Muốn có Phụ đề tiếng Việt cho phim Nga

[bachyen]

vudat à, chắc em chưa có thời gian để đọc hết các mục trong chuyên mục, nên chưa hình dung hết sự vất vả để làm ra một phụ đề Việt cho mọi người thưởng thức. Trên diễn đàn nhiều phim có phụ đề Việt lắm. Suốt mấy năm qua, cả một tập thể đã bỏ công sức, thời gian để xây dựng một kho phim cho diễn đàn.

Chị Nina, chị Rungbachdương, bác Dmitri Tran, bác nthach, bác ndkcz, anh Thao vietnam, anh Hongtruong, anh Hunggmi, anh Duchuy, anh Dungthang, cậu Rồng (không biết có quên ai nữa không?…vv…vv… rất nhiều người đã đóng góp để đem lại niềm vui cho mọi người. Và tất cả đều chưa hề qua một lớp huấn luyện hay hướng dẫn gì hết, chỉ tự mày mò, học hỏi để làm. Trên mạng có rất nhiều bài hướng dẫn làm phụ đề, nếu em cùng chung sở thích và có vốn tiếng Nga, em có thể tham gia cùng mọi người.

“nếu như vậy mình xem phim đâu có thú vị gì đâu
mà chả lẽ dịch rồi thì xem phim vừa cầm giấy coi phụ đề ạ”

Làm phụ đề là sở thích, là sự say mê. Em làm xong một phim, sẽ thấy phim đó giá trị hơn hẳn. Rồi mọi người xem phim của em, chia sẻ cùng em, thì sự thích đó nó lại càng thấm thía hơn.

Đã là say mê, đương nhiên mọi người sẽ chọn những phim mình thích để làm. Vì thế, phim em thích chưa chắc mọi người đã thích, đồng thời không phải ai cũng thu xếp được thời gian. Trên diễn đàn cao thủ tinh thâm tiếng Nga rất nhiều. Chị Nina cũng là một trong số đó. Chị có thể dịch bay vài trang tài liệu trong vài giờ, nhưng chưa chắc đã có hứng để làm 1 phim mình không khoái lắm. Chị ấy cũng rất bận, song vẫn ghé vào topic để trò chuyện với em.

Hãy vui lên, và một khi em có ý định làm phụ đề, mọi người sẽ hướng dẫn cho em. Còn phim em yêu cầu có đến 4 tập, chưa chắc đã có ai thu xếp để làm phụ đề cho em.