Dịch Nga-Việt

Oliga · #1 17-12-2013, 11:11

Mọi người cho em hỏi
есть на ходу
ответить на бегу
спрыгнуть с лошади на скаку
thì dịch như thế nào cho đúng ạ?
Em xin cảm ơn!

Thao vietnam · #2 17-12-2013, 14:02

Trích:

Oliga viết

Mọi người cho em hỏi
есть на ходу
ответить на бегу
спрыгнуть с лошади на скаку
thì dịch như thế nào cho đúng ạ?
Em xin cảm ơn!

Vừa đi vừa ăn.
Vừa chạy vừa đáp (trả lời).
Nhảy từ con (ngựa) này sang con kia.

masha90 · #3 17-12-2013, 14:27

Bác Thao ơi, "спрыгнуть с лошади на скаку = nhảy từ trên lưng ngựa xuống (đất) trong khi nó đang chạy" chứ.

Мужик · #4 17-12-2013, 15:17

Trích:

masha90 viết

...trong khi nó đang chạy"

Trong khi nó đang phi.

Thao vietnam · #5 17-12-2013, 16:35

Cảm ơn hai bác. Em sai rồi.

Oliga · #6 28-12-2013, 19:13

Em cảm ơn mọi người nhiều nhiều ạ!

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Thao vietnam cho bài viết trên:
Nina (19-12-2013), Oliga (28-12-2013)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Nina (19-12-2013), Oliga (28-12-2013)