Nước Nga trong tôi - Dịch Nga-Việt

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)

- Học tiếng Nga (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=20)

- - Dịch Nga-Việt (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=6882)

Oliga

17-12-2013 11:11

Dịch Nga-Việt

Mọi người cho em hỏi
есть на ходу
ответить на бегу
спрыгнуть с лошади на скаку
thì dịch như thế nào cho đúng ạ?
Em xin cảm ơn!:emoticon-0111-blush

Thao vietnam

17-12-2013 14:02

Trích:

Oliga viết (Bài viết 125284)

Vừa đi vừa ăn.
Vừa chạy vừa đáp (trả lời).
Nhảy từ con (ngựa) này sang con kia.

masha90

17-12-2013 14:27

Bác Thao ơi, "спрыгнуть с лошади на скаку = nhảy từ trên lưng ngựa xuống (đất) trong khi nó đang chạy" chứ.

Мужик

17-12-2013 15:17

Trích:

masha90 viết (Bài viết 125287)

...trong khi nó đang chạy"

Trong khi nó đang phi.

Thao vietnam

17-12-2013 16:35

Cảm ơn hai bác. Em sai rồi.

Oliga

28-12-2013 19:13

Em cảm ơn mọi người nhiều nhiều ạ! :emoticon-0100-smile

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 01:04.