Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Останавливает гаишник мужика и спрашивает:
- Алкоголь сегодня употреблял?
- Нет, - честно отвечает мужик.
- Ну, к сожалению, у меня нет при себе алкотестера, поэтому задам тебе вопрос. Если ответишь правильно - отпущу.
- Хорошо, задавайте.
- Значит, едешь ты ночью по дороге и видишь два источника света впереди. Что это, по-твоему, может быть?
- Ну, автомобиль. Разве нет?
- Ну да, но какой? "Рено", "Мерседес", "Форд"?.. Молчишь? Плохо. Ну ладно, задам тебе ещё один вопрос. Едешь ты ночью, и перед тобой один источник света. Что это может быть?
- Ну, наверное, мотоцикл...
- Ну да, но какой? "Хонда", "Сузуки", "Ява"?.. М-да, похоже, придётся тебя задержать.
Мужик рассердился и спрашивает:
- Товарищ лейтенант, могу ли я задать вам вопрос?
- Да, конечно.
- На обочине стоит блондинка в мини-юбке, с таким декольте, что грудь аж выпадает, и тормозит проезжающую фуру. Кто это?
- Ну, понятно, что шлюха, - улыбается гаишник. - Кто же ещё?
- Ну да, но кто именно? Ваша мама, жена или дочь?

Viên cảnh sát giao thông dừng xe gã lại và hỏi:
- Hôm nay có nhậu nhẹt gì không?
- Không, - gã thật thà trả lời.
- Tiếc thật, hôm nay quên mang ống thử, vì vậy tôi hỏi anh một câu. Trả lời đúng – tôi tha.
- Được rồi. Hỏi đi!
- Nếu anh chạy ban đêm, thấy phía trước có 2 đốm sáng. Đó có thể là cái gì?
- Chả nhẽ không phải là ô-tô sao!
- Thì đúng, nhưng mà mác nào: Re-nô, Mẹc-xê-đẹc hay Pho? Tịt hả. Tệ thật. Nhưng thôi, hỏi anh câu nữa. Nếu anh chạy đêm, thấy phía trước có 1 đốm sáng. Đó có thể là cái gì?
- Thì, có lẽ là xe máy…
- Rõ vậy, nhưng loại gì, Honda, Suzuki hay Java. Hừm, có lẽ phải giữ anh lại thôi.
Gã điên tiết vặn lại:
- Này, đồng chí Trung úy, tôi hỏi anh một câu được không?
- Tất nhiên.
- Bên lề đường có một em tóc vàng mặc váy mi-ni, áo xẻ cổ tới mức hàng họ đổ hết ra ngoài, tay vẫy cái xe tải chạy qua. Đó là ai?
- Đương nhiên là gái điếm rồi, - viên cảnh sát mỉm cười đắc thắng. – Còn ai vào đây nữa?
- Thì đúng là gái điếm. Nhưng chính xác là ai chứ: mẹ anh, vợ anh hay con gái anh?