Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Dmitri Tran]

LyMisaD88 viết

Hôm qua xem Ai là triệu phú VTV3 của anh Sâm trong chương trình dành cho người cao tuổi, ông Cụ thân sinh của MU đã được chơi ngay từ vòng đầu. Cụ thật đẹp lão đặc biệt ấn tượng là bộ râu và tính hài hước thông minh của Cụ...

Cảm ơn bác Lý, tôi ít xem tivi, nhờ có bác biết thêm một hình ảnh đẹp. Vừa xem vừa nghĩ: Khi mình ngoài 70 liệu có có được sự minh mẫn như thân phụ của bác Mu?
Tiếu lâm theo tinh thần của topic:

Игра "Кто хочет стать миллионером?". Красивый старичок подошел к вопросу стоимостью 30-ти миллионов донгов: Какое травянистое растение неприятного вкуса в славянской кухне помогает маринованным огурцам и помидорам стать хрустящими и ароматными?
Ведущий передачи:
- Когда-то сам учился в Ташкенте но не имею понятия. Что скажите, дяденька, на этот раз?
Старичок:
- Беру последнюю подсказку своих знакомых.
- Давайте! – ведущий.
- Сынок, подскажи ответ на вопрос "Какое травянистое растение неприятного вкуса в славянской кухне помогает маринованным огурцам и помидорам стать хрустящими и ароматными?".
Мужик, сидя на "Изучение русского языкa" у NNN, после десятки секунд раздумья:
- Хрен его знает!
Старичок:
- Хрен.
Ведущий:
- Ответ точный. Вы получаете 30 миллионов!

Chương trình “Ai là triệu phú”. Một bác đẹp lão trả lời đến câu hỏi trị giá 30 triệu đồng: Cây rau gì vị chát đắng trong ẩm thực người Xla-vơ giúp dưa chuột và cà chua muối vừa dòn vừa thơm?
Người dẫn chương trình:
- Cháu đã có học ở Taskent nhưng hoàn toàn không biết. Bác trả lời thế nào bây giờ?
Ông lão:
- Tôi dùng trợ giúp cuối cùng của người thân.
- Vâng, mời bác! – người dẫn chương trình.
- Con này, cần trả lời câu hỏi "Cây rau gì vị chát đắng trong ẩm thực người Xla-vơ giúp dưa chuột và cà chua muối vừa dòn vừa thơm?".
Muric, đang ngồi trên “Học tiếng Nga” của NNN, sau chục giây suy nghĩ:
- Khren mà biết được!
Ông lão:
- Khren.
Người dẫn chương trình:
-Câu trả lời chính xác. Bác nhận được 30 triệu!

Chú thích: Хрен (Lá cây củ cải ngựa) có vị chát mùi hơi hôi, không có nó thì dưa chuột và cà chua muối dễ bị úng và ăn không dòn.
Câu cửa miệng của người Nga “Хрен его знает!” (nghĩa là: Trời mà biết được!) hàm ý: Loài cây gian truân và có ích như vậy mà không biết thì tôi làm sao biết được!