Tôi muốn nghe bài hát Chiều ngoại ô Matx cơ va qua tiếng đàn Balalaika?

[Dmitri Tran]

Nhật Minh viết

Liệu có rơi vào trường hợp như bài "Ngôi sao ban chiều" không ? Bác là "đại ca" của chúng tôi (những người không rành tiếng Nga), gắng tìm hiểu giúp cho các "đệ" hén !

Bác Nhật Minh à, hình như không đụng gì đến tiếng Nga cả? Về bài hát này thì có 1 bác công phu tìm hiếu và có post, tôi trích nguyên văn:

Bài hát Ngôi Sao Ban Chiều của tác giả Đinh Tiến Hậu sáng tác vào năm 1963 đã được phổ biến rộng rãi ở Việt Nam vào thập kỷ 60, 70. Hầu như các cuộc hội diễn, liên hoan văn nghệ thời bấy giờ đều có tiết mục đơn ca, song ca Ngôi Sao Ban Chiều với giai điệu, lời ca đằm thắm và da diết. Đây cũng là một trong những bài tủ của ca sĩ Mạnh Hà. Nhưng trong tất cả những lần trình diễn, bài hát đều được giới thiệu là ca khúc của Nga. Và trong mấy chục năm trời nhạc sĩ Đinh Tiến Hậu nghiễm nhiên bị mất quyền tác giả.

Ngay cả những nhạc sĩ như Nguyễn Cường, Cát Vận vào những năm 70 thường đi đệm đàn cho các sinh viên hát bài hát này trong các hội diễn, cũng tưởng rằng đó là bài hát của Nga. Vì tác giả lúc đó là một người còn vô danh mà giai điệu bài hát lại đậm chất Nga. Mãi đến giữa thập kỷ 90 nhạc sĩ Nguyễn Cường mới tình cờ phát hiện ra sự thật. Ông đã thông báo cho nhạc sĩ Nguyễn Lưu và hai người đã tiến hành một số kiểm chứng để đi đến xác nhận tác giả của bài hát lừng danh này là ông Đinh Tiến Hậu, một nhạc sĩ nghiệp dư. Tuy nhiên, sự thật này vẫn chỉ được nhạc sĩ Nguyễn Lưu kể trên một tờ báo, chưa được công bố rộng rãi trong xã hội.

Đinh Tiến Hậu sinh năm 1944 tại Hải Phòng. Ông đã thi vào Trường âm nhạc Việt Nam, nhưng không đạt ước nguyện vì "lý lịch có vấn đề". Ông chuyển sang học Trường cơ khí Duyên Hải năm 1963, sau đó ra trường về Hải Dương công tác. Và ở đây, mới có 19 tuổi, ông Đinh Tiến Hậu đã sáng tác bài hát Ngôi Sao Ban Chiều . Lúc đó, ông đâu có thể ngờ bài hát đã tự nó bay đi như con chim sổ lồng, sống trong lòng người, làm rung động trái tim hàng vạn con người cùng thế hệ.

Trong bối cảnh hôm nay đang xuất hiện những hiện tượng đạo nhạc từ nước ngoài, thì việc Ngôi Sao Ban Chiều của một người Việt Nam mấy chục năm bị coi là nhạc Nga mà tác giả chẳng biết làm thế nào để lấy lại bản quyền là một điều chúng ta cần suy nghĩ.