Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Парень познакомился с девушкой в Интернете, общаются уже три месяца, всё так классно, что решили вживую встретиться.
Парень собирается на первое свидание, а друг его спрашивает:
- Слушай, а если она страшная окажется и не такая прикольная, как по инету общались, что ты делать будешь?
- А на этот случай у меня отмазка есть: скажу, что очень хорошо, что мы с тобой встретились, посмотрю на часы, извинюсь, мол у меня тренировка в 9 часов, и уйду.
Пришёл парень на свидание в условленное место, ждёт. К нему подходит симпатичная девушка и спрашивает:
- Вы, случайно, не Максим? Меня ждёте? Очень хорошо, что мы встретились, но, извините, у меня в 9 часов тренировка. Пока!..

Chàng trai và cô gái quen nhau trên mạng đã 3 tháng tròn. Mọi chuyện đều tuyệt vời, họ quyết định gặp nhau ngoài đời thực.
Thấy chàng trai chuẩn bị cho cuộc hẹn hò, bạn anh ta bảo:
- Này, ngộ nhỡ nàng xấu đui xấu mù thì cậu làm thế nào?
- Tớ đã chuẩn bị rồi. Nếu gặp trường hợp này tớ sẽ bảo: “Thật tuyệt khi chúng mình gặp nhau!” sau đó nhìn đồng hồ, xin lỗi và nói có buổi tập lúc 9 giờ, rồi biến.
Chàng tới chỗ hẹn và đứng đợi. Một cô gái rất dễ thương tiến lại hỏi:
- Xin lỗi, anh có phải là Mắc-xim? Anh chờ em phải không? Thật tuyệt khi chúng mình gặp nhau, nhưng xin lỗi, em có buổi tập lúc 9 giờ. Bai bai...