Đúng như Muzhic nói, ngoại ngữ đầu tiên rất qua trọng, nó ảnh hưởng rất sâu đậm trong cách giao tiếp với người nước ngoài (nói các thứ tiếng tây khác nhau) đối với một người đã bỏ ra cả một quãng thời gian trẻ tuổi và dài dài để học ngoại ngữ thứ 1.
Tôi cũng có một trải nghiệm hồi làm việc với 1 chuyên gia người Phần lan ở nhà máy đóng tàu Phà rừng. Tôi cứ nghĩ là anh ta sẽ nói tiếng Anh và giao tiếp với anh ta bằng tiếng Anh là tốt nhất, nhưng một lúc sau bỗng nhiên anh ta nói:
- It seems to me that it's beter for us to speek Russian.
- Why?
- Because of by the accent I feel that you can speak Russian. And Russian is my neighbour country.
Thế là chúng tôi chuyển sang làm việc bằng tiêng Nga cho đến hết ngày.
|