Học tiếng Anh!?

[khihoangxanha]

Cháu có việc này muốn hỏi những bác hoặc các anh chị đi trước! Giờ cháu mới học xong năm một, cháu muốn tự học thêm tiếng Anh, nhưng không biết là nên học tiếng Anh thông qua tiếng Nga hay là học tiếng Việt cho hiệu quả hơn! Mọi người có kinh nghiệm xin góp ý cho mình với!

[Nina]

Thật ra câu này khá khó trả lời đấy, vì hơi ít thông tin

- Bạn đang ở Việt Nam hay ở Nga?
- Bạn đã biết tiếng Anh chưa, ở cấp độ nào?
- Các khóa học tiếng Anh nơi địa phương bạn sống ra sao, có nhiều không, thời gian thuận tiện không, giá cả có vừa túi tiền của bạn không?

Nhưng mà nói thật, Nina hỏi vậy thôi, chứ bạn mà nghe lời Nina thì coi chừng đổ thóc giống ra mà ăn

[nqbinhdi]

Nina viết

Thật ra câu này khá khó trả lời đấy, vì hơi ít thông tin

- Bạn đang ở Việt Nam hay ở Nga?
- Bạn đã biết tiếng Anh chưa, ở cấp độ nào?
- Các khóa học tiếng Anh nơi địa phương bạn sống ra sao, có nhiều không, thời gian thuận tiện không, giá cả có vừa túi tiền của bạn không?

Nhưng mà nói thật, Nina hỏi vậy thôi, chứ bạn mà nghe lời Nina thì coi chừng đổ thóc giống ra mà ăn

Ối, Nhi-nốt-trơ-ca ôi,

Bạn ấy hỏi cách TỰ HỌC tiếng Anh chứ có hỏi đi học các khóa học do người ta mở đâu chứ.

@ khihoangxanha,

Cách tốt nhất nếu có thể được là học qua chính tiếng Anh, nếu bạn đã có chút vốn tiếng Anh.

Còn lại thì tùy sách tự học tiếng Anh mà bạn kiếm được, cách nào cũng tốt như nhau nếu bạn biết tiếng Nga và Việt tốt như nhau. Còn như nếu tiếng Nga bạn chưa thật thành thạo thì việc học tiếng Anh qua sách học tiếng Anh cho người Nga (nghĩa là có cả tiếng Nga trong đó) sẽ có thể gây khó khăn trở ngại cho bạn trong việc hiểu kỹ tiếng Anh, song bù lại, có thể buộc bạn phải tăng cường hiểu biết cả tiếng Nga của bạn nữa. Với sách học tiếng Anh cho người Việt thì lại có những ưu/nhược điểm ngược lại.

Nói chung, không có lời giải tối ưu cho mọi trường hợp mà chỉ tối ưu cho từng trường hợp cụ thể mà thôi. Nghĩa là bạn sẽ phải căn cứ hoàn cảnh cụ thể, mục tiêu cụ thể của bạn mà tự quyết định lấy. Người khác không biết thật rõ hoàn cảnh cụ thể của bạn thì không thể cho bạn lời khuyên chính xác nhất được.

Cái cần nhất là phải rất rất rất rất rất... rất kiên trì và chăm chỉ/siêng năng, tận dụng mọi cơ hội để thực hành nói/nghe. Đây là kết luận của một người đã tự học tiếng Anh là chủ yếu trong suốt gần 40 năm. Học sách nào, qua tiếng gì cũng không quan trọng bằng cái kiên trì và chăm chỉ đó đâu.

Chúc bạn thành công.

[khihoangxanha]

Cháu nghĩ là cháu sẽ học tiếng Anh thông qua tiếng Nga, chỗ nào không hiểu sau này cháu sẽ hỏi cô giáo dạy tiếng Nga, hoặc tìm tài liệu bằng tiếng Việt để đọc thêm! Cảm ơn lời khuyên rất bổ ích của bác và cô!

[Nina]

À, bác nqbinhdi ơi, em là em sợ bạn ấy bị mất căn bản phần phát âm, nên mới hỏi về các khóa học . Dù sao cũng nên đi học để biết cách đọc một chút đã, chứ đọc sách tự học phần này cứ y như là sách giáo khoa giải phẫu ấy

[Мужик]

Em học tiếng Anh qua tiếng Nga (tất nhiên là khi đã biết tiếng Nga kha khá rồi), thấy cũng hiệu quả. Thực ra khi đã biết một ngoại ngữ rồi, nhất là tiếng Nga, thì việc học tiếng Anh đơn giản hơn nhiều.
Em chia sẻ với bác Nina về phần phát âm. Có lần, ở Đà Lạt, em chỉ đường cho một du khách Đan Mạch. Cảm ơn xong, ông ta hỏi:
- Are you from Russia?
- No, I'm Vietnamese. Why do you think that?
- I see your English with a typical russian accent!

[sinhi kbac]

Đúng như Muzhic nói, ngoại ngữ đầu tiên rất qua trọng, nó ảnh hưởng rất sâu đậm trong cách giao tiếp với người nước ngoài (nói các thứ tiếng tây khác nhau) đối với một người đã bỏ ra cả một quãng thời gian trẻ tuổi và dài dài để học ngoại ngữ thứ 1.
Tôi cũng có một trải nghiệm hồi làm việc với 1 chuyên gia người Phần lan ở nhà máy đóng tàu Phà rừng. Tôi cứ nghĩ là anh ta sẽ nói tiếng Anh và giao tiếp với anh ta bằng tiếng Anh là tốt nhất, nhưng một lúc sau bỗng nhiên anh ta nói:
- It seems to me that it's beter for us to speek Russian.
- Why?
- Because of by the accent I feel that you can speak Russian. And Russian is my neighbour country.
Thế là chúng tôi chuyển sang làm việc bằng tiêng Nga cho đến hết ngày.

[Dazzlevina]

Học tiếng Anh bằng tiếng Nga có rất nhiều thuận lơi: Có vô vàn các "thầy cô giáo" người Nga nhiệt tình chỉ bảo bằng vô vàn các clip dậy tiếng Anh do họ tự làm. Phát âm của các "thầy cô" giáo là người Nga chuẩn hơn rất nhiều so với phát âm tiếng Anh của các thầy cô giáo người Việt.
Để học tiếng Anh cơ bản, bạn nên học qua các clip của DIMITRI CHAPOV bộ 20 DVD rất hay từ cơ bản đến hoàn thiện. Mình tự rèn lại tiếng ANh cho mình qua bộ video này, chỉ sau 1 tháng là đã thấy khá ổn.
Để học các hiện tượng ngôn ngữ tiếng Anh cụ thể các bạn có thể học qua các clip của cô bé người Nga IRINA SHIPILOVA: rất vui nhộn và dễ hiểu. Cô bé này rất nhiệt tình và dậy cùng một lúc 4 thứ tiếng: Anh, Ý, Đức, Tây Ban Nha.
Để củng cố lại kiến thức các bạn có thể học theo 16 bài học tiếng Anh của Dmitry Petrov, học cùng với các nghệ sỹ điện ảnh, sân khấu hoặc những người nổi tiếng trong Bomond của Nga. Mình thì không thích các clip này lắm vì russian accent của ông ta hơi nặng. được cái là приятно смотреть на các diễn viên điện ảnh của Nga mà mình yêu thích.
Sau khi học một vài buổi, phần nghe của các bạn đã tốt hơn thì các bạn nên học thêm phần giao tiếp theo các clip của các tác giả người Anh hoặc Mỹ như Mark Kulek chẳng hạn.
Chúc các bạn thành công trong việc học tiếng Anh qua tiếng Nga.