Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Мужик]

sinhi kbac viết

Theo tôi tổ hợp danh tính từ nêu trên phải dịch là "các lực lượng vũ trang" là đúng nhất, ở đây ý nó chỉ Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ đội Biên phòng, ZhMC ... Các bác bám vào từ nhiều quá (word by word).

Cũng khó để nói là đúng nhất được, bởi vì:

Мужик viết

Qua tìm hiểu em được biết "Cиловые структуры" ở Nga bao gồm Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Tình trạng khẩn cấp, Bộ Tư pháp, Cơ quan An ninh Liên bang, Cơ quan Tình báo đối ngoại

Ở Việt Nam Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp... không được coi là lực lượng vũ trang.