Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

SSX viết

После того как Хрущев ввел промышленные и сельскохозяйственные совнархозы, пришла женщина в сельскую милицию с жалобой на мужа кузнеца: он грозился убить ее молотом!

- Это вы не по адресу обратились - мы по сельскому хозяйству- Вот если бы серпом.
----------------------------

Sau khi Khrushchev đưa vào các hội đồng nông nghiệp và công nghiệp, một phụ nữ vào đồn công an ở quê tố cáo ông chồng thợ rèn: hắn dọa giết tôi bằng búa!

- Bà nhầm rồi - chúng ta đang trong thời nông nghiệp - nếu đấy có thì chỉ bằng liềm thôi.

Chỗ này có lẽ là chơi chữ bạn SSX ạ
- Bà nhầm địa chỉ rồi, chúng tôi là công an về nông nghiệp - Giá như ông ta dọa giết bằng liềm thì còn đỡ. (ý là chúng tôi mới nhận hồ sơ được).