Teheran-43 - Phim kinh điển Xô Viết.

[bachyen]

Thân chào cả nhà!

Tuần vừa rồi tôi thật đen đủi. Thứ nhất, tài khoản Mediafỉe chứa bao nhiêu phụ đề và phim tôi đưa lên cho các bạn kéo về đã bị khóa vĩnh viễn. Cả bộ "Hồ sơ thần chết" công phu như vậy thế là đi tong. Giờ đành phải nhờ các bạn khác up lên nhưng host thông dụng hơn để những người sau được xem. Còn bao nhiêu phụ đề quý tôi lưu giữ trong đó cũng mất hết, đó là bài học mà tôi phải rút kinh nghiệm.

Thứ 2, phụ đề phần 2 "Teheran 43" tôi đang làm dở thì USB bị hỏng (xưa nay tôi đều làm phụ đề trên USB cho nhẹ), thế là bao công sức cũng mất tiêu, phải làm lại từ đầu (tất nhiên là dễ hơn làm mới, song lại tốn thời gian và công sức hơn). May mà phụ đề phần 1 tôi đã up lên mạng nên vẫn còn giữ được. Vì thế hôm nay tôi xin gửi các bạn tập 1 trước (hì hì, cho nó an toàn).

Phải nói đây là một bộ phim rất khó làm phụ đề. Kết cấu câu phức tạp, từ chuyên môn rất nhiều, hơn nữa phụ đề chạy trên phim rất dài, khiến người xem khó theo dõi. Tôi không chỉ thận trọng từng câu chữ, mà còn tỉ mỉ cắt nhỏ từng câu để khớp với lời thoại cho người xem đỡ rối mắt.

Làm phụ đề cho phim này tốn thời gian gấp đôi phim khác. Song cũng đáng các bạn ạ! Phim rất hay, diễn viên đẹp , cảnh phim dàn trải ở mấy quốc gia, xem rất hấp dẫn. Có rất nhiều câu chuyện ngoài lề, có thời gian tôi sẽ dịch để các bạn xem cho vui. Đây là một bộ phim giá trị đáng để lưu giữ trong bộ sưu tập của mỗi người.