Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Chắc bác Mu đã đi ngủ, tôi đưa lên, mai dậy bác ấy dịch:

Пока я буду видеть Березовского лысым, я не поверю ни одной рекламе средств от облысения.

Khi còn thấy Berezovsky hói đầu, tôi chẳng tin vào bấy kỳ quảng cáo thuốc chữa hói nào hết

В Америке был арестован и выпущен под залог Б. Березовский... Только так американцы смогли найти средства на продолжение войны в Ираке...

Berszovsky bị bắt tại Mỹ nhưng được thả sau khi nộp một khoản bảo lãnh... Thế nên Mỹ mới có tiền để tiến tục cuộc chiến tại Iraq.

Идёт застолье в Кремле, на котором присутствует английский шпион. Официальная часть осталась позади, и все уже изрядно напились. Поднимают тост:
- За баб!
Шпион (вполголоса)
- За нашего Б.А.Б.
Truyện này chỉ dành riêng cho những người biết tiếng Nga (không thể dịch).

В межпарламентской аттестационной комиссии спрашивают Бориса Абрамовича Березовского:
- Любите ли Вы Родину, Борис Абрамович?
- Безусловно, как жену родную! Немного люблю, немного обманываю, немного боюсь - но постоянно тянет к другой.

Ủy ban kiểm tra liên nghị viện thẩm vấn Boris Abramovich Berezovsky:
- Ngài có yêu Tổ quốc không, Boris Abramovich?
- Đương nhiên rồi, như vợ ruột của mình! Yêu một chút, lừa một chút, sợ một chút - nhưng luôn luôn chạy theo em khác.

Абрамович встречает Рабиновича:
- Рабинович, вы слышали, что Березовский попал в список 400 самых богатых людей в мире, а в декларации доходов указал всего $40000.
- Ха. Это точна как моя Сарочка. Все называют ее секс-бомбой. А как это надо продемонстрировать мне - так больше одного раза в месяц у нее не получается.

Abramovich gặp Rabinovich:
- Rabinovich, cậu có biết chuyện Berezovsky có tên trong top 400 người giàu nhất thế giới nhưng trong bản kê khai thu nhập chỉ ghi có 40.000 đô không?
- Ha ha! Đúng như mụ Xara nhà tớ. Thiên hạ cứ bảo mụ là quả bom sex. Vậy mà với tớ - mỗi tháng mụ không bao giờ thể hiện được quá một lần.