Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Русский и индонезиец вместе учились в Патрисе Лумумбе, через годы индонезиец стал министром, а русский приехал в Индонезию туристом. Там его встречает бывший кореш, тащит к себе в гости.
У кореша - не дом, а хоромы, потом он приятеля еще к себе на дачу тянет. Дача - что надо, в гараже полдюжины Мерсов. Вот pусский и спрашивает:
- Как тебе удалось на все это достать денег?
Индонезиец подвел приятеля к окну, отодвинул шелковую штору и говорит:
- Видишь эту новую дорогу?
Потом он показал на себя и, скромно потупившись, сказал:
- Десять процентов.
Прошло несколько лет, коммунизм в России отменили высочайшим декретом, а русский тоже стал министром. Приезжает индонезийский
министр в Москву, а его русский кореш встречает в аэропорту,к себе тащит. У русского - не дом, а дворец. Посидели, потолковали,и русский тащит друга к себе на дачу. Там у него дача в 5 этажей из мрамора, всюду бьют фонтаны, а в гараже пять дюжин Мерсов 600,все с шоферами в ливреях. Спрашивает индонезиец:
- Откуда ты взял столько денег?
Русский подвел приятеля к окну, отодвинул шелковую штору и говорит:
- Видишь эту новую дорогу?
Индонезиец смотрит, а там пустырь, мусор валяется, никакой дороги нет и в помине.
- Какая дорога? - спрашивает он.
Русский показал на себя и, скромно потупившись, сказал:
- Сто процентов.

Anh Nga và anh In-đô học cùng nhau trong trường Tổng hợp hữu nghị các dân tộc Patrisa Lumumba. Năm tháng qua đi, anh In-đô trở thành Bộ trưởng, anh Nga đến In-đô du lịch. Anh In-đô mời bạn cũ đến chơi nhà. Không phải nhà mà là lâu đài gỗ. Sau đó bạn còn kéo bạn đến nhà nghỉ cuối tuần. Nhà nghỉ thế mới là nhà nghỉ chứ, trong ga-ra có đến nửa tá Mẹc! Anh Nga hỏi:
- Sao cậu có lắm tiền thế?
Anh In-đô lôi bạn đến bên cửa sổ, kéo tấm rèm lụa ra, bảo:
- Cậu có nhìn thấy con đường mới kia không?
Sau đó chỉ tay về mình, ngập ngừng cúi đầu nói:
- Mười phần trăm.
Vài năm trôi qua, chủ nghĩa cộng sản ở Nga bị bãi bỏ bởi một sắc lệnh tối cao. Anh Nga cũng trở thành Bộ trưởng. Bộ trưởng In-đô đến thăm Moskva, người đồng nhiệm Nga ra tận sân bay đón và lôi về nhà. Không phải nhà mà là tòa cung điện. Hàn huyên một hồi Bộ trưởng Nga đưa bạn cũ ra nhà nghỉ cuối tuần. Tòa nhà 5 tầng bằng đá cẩm thạch, đài phun nước khắp nơi, trong ga-ra có đến 5 tá Mẹc 600, xe nào cũng có tài xế mặc đồng phục. Bộ trưởng In-đô hỏi:
- Cậu lấy đâu ra lắm tiền thế?
Bộ trưởng Nga kéo bạn đến bên cửa số, vén tấm rèm lụa và bảo:
- Cậu có thấy con đường mới kia không?
Bộ trưởng In-đo nhìn mãi chỉ thấy cái bãi hoang, rác rưởi vương vãi khắp nơi, chẳng thể hình dung ra con đường nào.
- Đường đâu?
Bộ trưởng Nga chỉ tay về mình, ngập ngừng cúi đầu bảo:
- Trăm phần trăm.