Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Давай поиграем в ролевые игры. Ты будешь соседом Васей, зашел за солью, я полезла на верхнюю полку, он начинает расхваливать мои ножки, гладит меня по попке...
- Давай по-другому. Ты будешь соседкой Люсей, зашла за солью, я говорю, что есть вобла, она бежит в магазин за пивом.

- Vợ chồng mình cùng chơi trò đóng kịch đi! Anh sẽ đóng vai tay hàng xóm Va-xi-a sang nhà mình xin muối, em kiễng chân với lên nóc tủ bếp, gã bắt đầu tán dương cặp giò của em và xoa mông em…
- Chơi kiểu khác đi. Em sẽ là mụ hàng xóm Lu-xi-a sang nhà ta xin muối. Anh bảo là nhà có con cá vobla và mụ ta chạy ra cửa hàng mua bia.

[svhn]

Когда в России кончится газ, Газпром ещё целый год сможет греть всю страну, просто сжигая деньги.

Khi khí đốt ở Nga cạn kiệt thì Gazprom vẫn có thể sửa ấm đất nước cả năm nữa bằng cách đốt tiền.

[dienkhanh]

— До чего же мне надоело жить в этом грязном пруду! — жалуется один карась другому.
— А ты схватись за крючок, — советует тот. — Сразу в сметану попадешь.

Cá trắm than thở với bạn:
- ÔI, tớ chán sống trong cái ao tù bẩn thỉu này lắm rồi.
- Thì cậu túm vào cái lưỡi câu ý, sẽ được nằm trong nước sốt cà chua ngay thôi mà. - Thằng bạn khuyên

[hungmgmi]

@dienkhanh: Thằng bạn rõ tốt

[Мужик]

Пришёл Путин в Сбербанк за кредитом. Спрашивают, сколько нужно и на какие цели. Отвечает: миллиард на обустройство России.
Менеджер думает, давать кредит или не давать. Официальная зарплата маленькая, скоро его увольняют с должности, да и хрен засудишь, если что. И отказать боится, всё-таки президент.
Нашёл старого-старого сотрудника, ещё из дореволюционной эпохи, спрашивает, что делать. Тот подумал немного и говорит: "Помнится, к нам Николай II приходил. Просил денег на войну с Германией. Мы ему предложили организовать Военный Заём, выпустили облигации. В общем, знаешь, что получилось - революция, хаос, диктатура пролетариата. Кредит так и не вернули".
Возвращается менеджер к Путину и спрашивает: Вам дать долларами или евро?

Putin đến Ngân hàng tiết kiệm vay tiền. Ngân hàng hỏi ông vay bao nhiêu và vay để làm gì. Ông trả lời: vay một tỷ để xây dựng nước Nga. Tay quản lý băn khoăn:cho vay hay không cho vay? Lương thì ít, sắp tới còn bị giáng chức, nếu không thu được nợ thì cũng cóc ai xử tội được. Từ chối thì cũng sợ - dù sao đây cũng là Tổng thống.

Tay quản lý tìm đến một nhân viên già khú đế từ thời trước cách mạng để hỏi xem phải xử sự thế nào. Cụ già nghĩ một lúc rồi bảo: “Còn nhớ có lần Sa hoàng Nikolai đệ Nhị cũng đến hỏi vay tiền để chiến tran với Đức. Chúng tao đề nghị tổ chức phát hành công trái chiến tranh. Sau đó chuyện gì xảy ra bọn bay cũng biết rồi: Cách mạng. Hỗn loạn. Chuyên chính vô sản. Nợ có ai mang trả đâu”.

Tay quản lý quay lại chỗ Putin và hỏi: Ngài muốn vay bằng đô hay ơ-rô?

[Мужик]

Современная война: самолёт за $700.000.000 сбрасывает бомбу за $50.000 на палатку за $20.

Chiến tranh hiện đại: Máy bay 700 triệu đô ném quả bom 50 ngàn đô vào túp lều 20 đô.

Единственный недостаток денег - их недостаток.

Hạn chế duy nhất của tiền là chúng rất hạn chế.

[Мужик]

Nhân chuyến thăm Nga của TT:

Россия и Вьетнам договорились об обмене инвестициями на взаимовыгодных условиях. Россия будет инвестировать во Вьетнам деньги, а Вьетнам в Россию - вьетнамцев.

Nga và Việt Nam đạt được thoả thuận về trao đổi đầu tư theo các điều kiện cùng có lợi. Nga sẽ đầu tư tiền vào Việt Nam, còn Việt Nam sẽ đầu tư người vào Nga.

[USY]

Мужик viết

Nhân chuyến thăm Nga của TT:

Россия и Вьетнам договорились об обмене инвестициями на взаимовыгодных условиях. Россия будет инвестировать во Вьетнам деньги, а Вьетнам в Россию - вьетнамцев.

Nga và Việt Nam đạt được thoả thuận về trao đổi đầu tư theo các điều kiện cùng có lợi. Nga sẽ đầu tư tiền vào Việt Nam, còn Việt Nam sẽ đầu tư người vào Nga.

Hihi, mình lại tưởng Nga đầu tư bao tải (để đựng hàng сыпучий) vào VN, còn VN đầu tư vừng vào Nga?

[dienkhanh]

Врач:
- Прочтите нижнюю строчку...
Мужик:
- Не могу! .
Врач:
- Э, батенька, да у вас близорукость...
Мужик:
- Зашибись! Всю жизнь был неграмотный, а теперь еще и близорукость.

Bác sỹ:
- Đọc cho tôi dòng chữ cuối!
Мужик:
- Không đọc được.
Bác sỹ:
- Ông bạn, ông bị cận nặng rồi.
Мужик:
- Hay thật. Suốt cả đời mình mù chữ, bây giờ lại còn bị cận nữa chứ

[Мужик]

Поймал старик золотую рыбку. Она просит:
- Исполню любое твоё желание, только отпусти.
- Хочу быть молодым, здоровым, богатым, получать деньги в валюте, сидеть на лавке и ничего не делать.
Рыбка взмахнула хвостиком и превратила его в футболиста Аршавина.

Ông lão đánh cá bắt được con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:
- Thả tôi ra, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì ông muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong lều và chẳng phải làm gì.
Cá vàng vẫy đuôi và biến ông lão thành cầu thủ bóng đá Arshavin.

[Anh Thư]

Hoạn Thư đi phóng sanh 1 con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:\

- Để cảm ơn, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì lão bà bà muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong biệt thự online và chẳng phải mặc nhiều quần áo rườm rà.

Cá vàng quẫy đuôi và biến Hoạn Thư thành Ngọc Trinh. Lão bà bà nuột nà trong bộ bikini, nàng ngơ ngác mắt nai nhìn quanh và bỗng hối hận khóc hu hu vì thấy xung quanh mình toàn đại gia bệ vệ, mà nàng vốn chỉ thích các phi công trẻ.

[chumkhengot]

Hoạn Thư đi phóng sanh 1 con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:

- Để cảm ơn, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì lão bà bà muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong biệt thự online và chẳng phải mặc nhiều quần áo rườm rà.

Cá vàng quẫy đuôi và biến Hoạn Thư thành Ngọc Trinh. Lão bà bà nuột nà trong bộ bikini, nàng ngơ ngác mắt nai nhìn quanh và bỗng hối hận khóc hu hu vì thấy xung quanh mình toàn đại gia bệ vệ, mà nàng vốn chỉ thích các phi công trẻ

Класс!!!
Bác MU dịch chuyện này ra tiếng Nga đi !

[Мужик]

Очень дешевые авиалинии. Пассажир на посадке:
- Билеты очень недорогие, за счет чего такая экономия?
- Не знаю, я билеты только проверяю. Берите парашют и проходите в самолет.

Hành khách làm thủ tục lên máy bay của hãng hàng không giá rẻ.
- Vé không đắt lắm, hãng tiết kiệm bằng cách nào vậy?
- Không biết. Tôi chỉ là người soát vé thôi. Anh nhận dù đi rồi lên máy bay.

[Мужик]

Воспитывая детей, ты начинаешь понимать, почему в природе некоторые животные поедают своё потомство...

Khi dạy con bạn bắt đầu hiểu ra rằng, tại sao trong tự nhiên một số loài ăn thịt cả hậu thế của mình

[USY]

Мужик viết

Воспитывая детей, ты начинаешь понимать, почему в природе некоторые животные поедают своё потомство...

Khi dạy con bạn bắt đầu hiểu ra rằng, tại sao trong tự nhiên một số loài ăn thịt cả hậu thế của mình

Thế này có lẽ nghe thuận hơn chăng?

Khi dạy con, bạn bắt đầu hiểu ra rằng, tại sao trong tự nhiên một số loài ăn thịt cả hậu duệ của mình

[Мужик]

USY viết

Thế này có lẽ nghe thuận hơn chăng?

Khi dạy con, bạn bắt đầu hiểu ra rằng, tại sao trong tự nhiên một số loài ăn thịt cả hậu duệ của mình

Ok bác!
Thật lạ khi trong "Đại từ điển tiếng Việt" không thấy có từ "hậu duệ". Các nhà làm từ điển quên chăng?!

[Мужик]

Едут в купе СВ украинец и россиянин. Украинец завтракает: берёт круассан, намазывает его джемом и с аппетитом кушает, а россиянин в это время жуёт жвачку. Так и едут молча.
Первым не выдерживает россиянин и с подколкой говорит:
- А мы в России едим только самую свежую выпечку, а всё, что подгорело, зачерствело, заплесневело, бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем круассаны и отправляем их в Украину.
Украинец, не ведя бровью, кушает дальше.
Россиянин опять за своё:
- А мы в России едим только самые свежие фрукты, а всю гниль, шкурки, косточки, шелуху бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем джем и отправляем его в Украину.
Украинец с невозмутимым видом доедает завтрак, складывает руки на животе и с иронией спрашивает у соседа:
- А у вас в России сексом занимаются?
- Да, а что?
- А куда вы презервативы после деваете?
- Как, куда?! Выбрасываем, конечно!
- А мы в Украине бросаем их а один котёл, перемешиваем, измельчаем, добавляем ароматизаторы и красители, делаем жвачки и экспортируем их в Россию.

Anh Nga và anh Ucraina cùng đi trong một khoang trên tàu hoả. Anh Ucraina làm bữa sáng: phết mứt lên bánh sừng bò rồi chén ngon lành. Anh Nga ngồi nhai kẹo cao su. Họ cứ im lặng hồi lâu.
Cuối cùng anh Nga không nín được, cất lời châm chọc:
- Ở Nga bọn này chỉ ăn những gì còn nóng hôi hổi thôi. Những chỗ bị cháy, bị cứng, bị mốc bọn này đổ cả vào chảo, khuấy đều lên, làm thành bánh sừng bò rồi đưa sang Ucraina.
Anh Ucraina lặng thinh nhai.
Anh Nga lại tiếp tục lải nhải:
- Ở Nga bọn này chỉ dùng hoa quả tươi rói nhé. Tất cả những chỗ thối, cùi, vỏ, hột bọn này tống hết vào chảo, khuấy đều lên, làm thành mứt rồi chuyển sang Ucraina.
Anh Ucraina điềm nhiên ăn nốt bữa sáng, xếp tay lên bụng và mỉa mai hỏi người bạn đồng hành:
- Thế ở Nga các anh có “đóng gạch” không?
- Có, thì sao nào?
- “Đóng” xong “áo mưa” các anh làm gì?
- Vứt đi chứ còn làm gì nữa.
- Ở Ucraina bọn này ném cả vào chảo, quấy đều, nghiền nát, cho thêm chất tạo mùi, tạo màu, làm thành kẹo cao su rồi xuất khẩu sang Nga.

[Vania]

Мужик viết

Едут в купе СВ украинец и россиянин. Украинец завтракает: берёт круассан, намазывает его джемом и с аппетитом кушает, а россиянин в это время жуёт жвачку. Так и едут молча.
Первым не выдерживает россиянин и с подколкой говорит:
- А мы в России едим только самую свежую выпечку, а всё, что подгорело, зачерствело, заплесневело, бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем круассаны и отправляем их в Украину.
Украинец, не ведя бровью, кушает дальше.
Россиянин опять за своё:
- А мы в России едим только самые свежие фрукты, а всю гниль, шкурки, косточки, шелуху бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем джем и отправляем его в Украину.
Украинец с невозмутимым видом доедает завтрак, складывает руки на животе и с иронией спрашивает у соседа:
- А у вас в России сексом занимаются?
- Да, а что?
- А куда вы презервативы после деваете?
- Как, куда?! Выбрасываем, конечно!
- А мы в Украине бросаем их а один котёл, перемешиваем, измельчаем, добавляем ароматизаторы и красители, делаем жвачки и экспортируем их в Россию.

Anh Nga và anh Ucraina cùng đi trong một khoang trên tàu hoả. Anh Ucraina làm bữa sáng: phết mứt lên bánh sừng bò rồi chén ngon lành. Anh Nga ngồi nhai kẹo cao su. Họ cứ im lặng hồi lâu.
Cuối cùng anh Nga không nín được, cất lời châm chọc:
- Ở Nga bọn này chỉ ăn những gì còn nóng hôi hổi thôi. Những chỗ bị cháy, bị cứng, bị mốc bọn này đổ cả vào chảo, khuấy đều lên, làm thành bánh sừng bò rồi đưa sang Ucraina.
Anh Ucraina lặng thinh nhai.
Anh Nga lại tiếp tục lải nhải:
- Ở Nga bọn này chỉ dùng hoa quả tươi rói nhé. Tất cả những chỗ thối, cùi, vỏ, hột bọn này tống hết vào chảo, khuấy đều lên, làm thành mứt rồi chuyển sang Ucraina.
Anh Ucraina điềm nhiên ăn nốt bữa sáng, xếp tay lên bụng và mỉa mai hỏi người bạn đồng hành:
- Thế ở Nga các anh có “đóng gạch” không?
- Có, thì sao nào?
- “Đóng” xong “áo mưa” các anh làm gì?
- Vứt đi chứ còn làm gì nữa.
- Ở Ucraina bọn này ném cả vào chảo, quấy đều, nghiền nát, cho thêm chất tạo mùi, tạo màu, làm thành kẹo cao su rồi xuất khẩu sang Nga.

Sẽ hay hơn nếu chuyển ngữ là xếp hình ạ.

[Мужик]

Vania viết

Sẽ hay hơn nếu chuyển ngữ là xếp hình ạ.

OK. Trí thức thì thích "xếp hình". Còn "nông dân" như em vưỡn khoái "đóng gạch" hơn!

[Мужик]

Мама с сыном приходят с прогулки, у него в руках большая связка воздушных шариков. Папа увидел и говорит жене:
- Ты чего ему столько шаров купила? Денег не на что больше тратить, что ли?
Сын перебил его:
- Папа, а шарики мне дали бесплатно! По одному за каждую мамину покупку!

Hai mẹ con đi dạo về. Bố thấy con cầm cả mớ dây buộc bóng bay liền cằn nhằn với vợ:
- Sao lại mua cả đống bóng bay cho nó thế? Tiền không biết để làm gì nữa hay sao?
Cậu con trai ngắt lời:
- Bố ơi, có mất tiền mua bóng bay đâu! Mỗi lần mẹ mua thứ gì đấy là người ta lại cho con một quả.