Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

В глухую деревушку приехала съёмочная группа центрального телевидения. Подходят к мужичкам, бухающим у забора. Корреспондентка:
- Добрый день! Вы, наверное, слышали о наступлении конца света?
- Нееее, первый раз слышим! У нас и телевизоры-то не показывают…
- А не страшно вам, ведь говорят, что электричества не будет?!
- Девушка, у нас его отродясь не было!
- Да?!… И газа тоже не будет!
- Милочка, и энтого газа сроду не бывало!
- Хм… И воды тоже не будет!
- Так воду мы с реки всю жизнь таскаем!
- То есть вы абсолютно готовы к любым катастрофам?
- Ну да…
Через сутки сюжет выходит в эфир на центральном телевидении. Диктор:
- Благодаря верному курсу нашего правительства, российский народ оказался подготовлен к любым катаклизмам!

Nhóm phóng viên truyền hình trung ương về một làng vùng sâu. Họ phỏng vấn đám đàn ông đang nhậu cạnh tường rào.
Nữ phóng viên:
- Chào các bác! Chắc các bác có biết ngày tận thế sắp đến, phải không ạ?
- Khô...ô...ông! Lần đầu tiên có người nói đấy! Ở đây ti vi tịt hết cả...
- Thế các bác không thấy sợ à, người ta bảo lúc đó sẽ mất điện đấy.
- Chị ạ, chỗ này có điện đâu mà mất!
- Thế ạ?! - Cả khí đốt cũng không có nữa đấy!
- Cô ơi, từ lúc cha sinh mẹ đẻ có biết nó là gì đâu!
- Hừm...Nước sạch cũng mất luôn!
- Nước thì cả đời chúng tôi vẫn gánh từ sông về.
- Tức là các bác đã sẵn sàng trước bất kỳ sự cố nào?
- Đúng thế!
Ngày hôm sau phóng sự được phát trên truyền hình trung ương:
- Nhờ đường lối đúng đắn của Nhà nước ta, nhân dân Nga đã được chuẩn bị sẵn sàng trước bất kỳ thảm hoạ nào!