Офицеры - Những viên sĩ quan

[dubravka]

rung_bach_duong viết

Cảm ơn Polyushko Pole. Thật thú vị khi được nghe bài hát này bằng tiếng Việt trên một trang nhạc khá nổi tiếng của Nga, hát rất hay. Không biết tác giả chuyển ngữ Việt bài hát này là ai. Lời Việt hình như do các bạn Nga (đồng ca nữ) trình bày, nhiều chỗ nghe đi nghe lại mãi mà không tài nào luận được lời. Nhờ bác nào tai thính điền giúp hộ mình vào chỗ … sau để hoàn thiện bài hát với (xin cảm ơn trước):

Lên đường … về phía Tây ta lên đường
Và người yêu vẫy tay …
Cùng đoàn chiến sĩ xông pha…
Thề đánh tan lũ quân hung tàn.
Lên đường chúc các anh (mau ?) lên đường
Một niềm tin đánh tan quân thù
Ngày toàn thắng các anh trở về quê hương
Bài hát vang trên mọi nẻo đường
Ngày toàn thắng các anh trở về quê hương
Bài hát vang trên mọi nẻo đường.

Link nghe online:
http://sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s12985
Link download bài hát:
http://www.sovmusic.ru/sam/s12985.mp3

Kính gửi Bác rung_bach_duong.

Thực ra, bài hát đăng trong trang nhạc này là copy từ bản video do HTV sản xuất, mà chính em đã post lên trên Youtube. Trong khi chỉnh sửa, cắt xén videoclip. em có đánh dấu lại nên biết chắc chắn điều này.

Nguyên văn bản post của em:

Hợp Ca Nam Nữ - Cuộc Chia Tay (Bản tiếng Nga & tiếng Việt)

Cuộc Chia Tay
Прощание

Nhạc: Dm. Pokrass
Музыка: Дм. Покрасс
Lời: M. Isakovsky
Слова: М. Исаковский

Lời Việt: Sưu tầm
Biểu diễn: Hợp ca Nam Nữ

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
"Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай".

И родная отвечала:
"Я желаю всей душой, —
Если смерти, то - мгновенной,
Если раны - небольшой.

Đây miền xa phía tây ta lên đường
Mà người yêu vẫy tay mong chờ.
Từng đoàn chiến sỹ xông pha trận tuyến,
Thề đánh tan lũ quân hung tàn.

Lên đường, chúc các anh mau lên đường
Một niềm tin đánh tan quân thù.
Ngày toàn thắng các anh trở về quê hương,
Bài hát vang lên khắp nẻo đường.

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Link:

http://www.youtube.com/watch?v=NeKbKweVDJE&feature=plcp


Trân trọng kính chào Bác.