"Chiến tranh và Hòa bình"-tác phẩm kinh điển và đồ sộ.

[bachyen]

Trong phim có rất nhiều cảnh nội tâm của các nhân vật, với những giằng xé trong tư tưởng, những quan niệm, triết lý nhân sinh, sự trải nghiệm và giác ngộ từ lý thuyết sang thực tế...vv.. đều là những đoạn rất khó làm phụ đề. Tuy tham khảo tác phẩm văn học, song ngôn ngữ văn học và ngôn ngữ phụ đề không giống nhau, nhiều chỗ phải rút ngắn đến mức tối thiểu mới có thể khớp được câu nói của nhân vật. Vì thế, có thể nói, đây là một trong những bộ phim rất khó làm phụ đề. Tôi chỉ là một người làm phụ đề nghiệp dư, tình yêu điện ảnh và văn học đã khiến tôi theo đuổi công việc này. Tuy nhiên, khả năng chỉ có hạn, những điều tôi làm hôm nay chưa chắc đã khiến cho nhiều người hài lòng, có thể nhiều bạn còn yêu cầu cao hơn nữa. Song tôi luôn tâm niệm: cố làm hết khả năng của mình, miễn sao giúp cho cộng đồng được bao nhiêu tốt bấy nhiêu.
Hy vọng đợt tới nếu có thời gian, tôi sẽ tóm tắt truyện để các bạn dễ theo dõi.

Xin gửi các bạn phụ đề phần Một “Chiến tranh và Hoà bình”. Tôi đã add vào bản Avi để đưa lên Mediafire và Youtube cho những bạn không có thời gian kéo phim. Mong rằng bạn nào giỏi vi tính, ghép phụ đề vào DVD rồi chia sẻ cho cộng đồng, tôi xin chân thành cám ơn!

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!