Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Золотая свадьба. Муж спрашивает жену:
- Дорогая! Ты мне изменяла?
- Три раза.
- Когда же в первый раз?
- Помнишь, тебе никто в банке не хотел давать ссуду. А потом сам директор банка подписал и лично вручил тебе квитанцию!
- Спасибо, милая! А когда ж ты мне изменила во второй раз?
- Когда никто не хотел делать тебе операцию. А потом сам доктор Северский лично взял скальпель в руки!
- Спасибо, дорогая! Ты спасла мне жизнь! А с кем же ты изменила мне в третий раз?
- Помнишь, ты баллотировался в депутаты по нашему округу и тебе не хватало 49 голосов?...

Kỷ niệm đám cưới vàng, cụ ông hỏi cụ bà:
- Bà này, bà có phản bội tôi bao giờ không?
- Chỉ 3 lần thôi, ông à.
- Thế lần đầu là khi nào?
- Ông nhớ cái đận ngân hàng lúc đầu nhất định không cho ông vay tiền, nhưng sau đó tay giám đốc ký và đích thân đưa cho ông khế ước chứ?
- Cảm ơn bà! Thế lần thứ 2 là khi nào?
- Khi mà không ai muốn phẫu thuật cho ông, nhưng sau thì chính tay bác sỹ trưởng khoa trực tiếp cầm dao mổ!
- Ôi, cảm ơn bà! Bà đã cứu mạng sống cho tôi! Thế còn lần thứ 3 thì bà ngủ với ai?
- Ông nhớ lúc ông ra tranh cử vào Hội đồng khu vực chứ. Hồi đó ông thiếu đúng 49 phiếu.