Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Пришел Путин к гадалке, и говорит: — Расскажи мне о будущем.
Гадалка: — Вижу ты едешь в машине с открытым верхом, вижу вокруг машины сотни тысяч людей. Вижу что эти люди очень рады, они стоят с флажками, шариками, хлопают, кричат "Браво!", у всех очень счастливые лица!
Путин улыбнулся, и говорит: — Ну да. Народ меня любит! А я могу пожать им руки?
— Нет. Крышка гроба закрыта...

Ông Putin hỏi thầy bói: “Tương lai của tôi thế nào?”
Thầy bói: Tôi thấy ông đi trên xe mui trần, xung quanh xe có đến cả trăm ngàn người vây quanh. Họ hân hoan vẫy cờ, tung bóng bay, vỗ tay và hô vang “Bravo!”. Ai ai cũng rạng ngời hạnh phúc!
Ông Putin nhoẻn miệng cười và bảo: “Thì đúng rồi. Dân chúng yêu mến tôi mà! Thế tôi có thể bắt tay họ được không?”
- Không được! Nắp quan tài đậy kín rồi…