Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm chính thức Liên bang Nga (tháng 7-2012)

#26

03-09-2012, 21:38

Nina

Kvas Nga - Квас

Tham gia: Nov 2007

Đến từ: TPHCM

Bài viết: 6,416

Cảm ơn: 5,003

Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng

Em còn đang hơi băn khoăn một chút về việc chuyển tự tên người Trung Quốc trong bài này. Vấn đề là người Việt Nam chuyển tự tên người Trung Quốc theo âm Hán Việt. Với mấy cái tên Trung Quốc trong bài (Сюй Липин và Кань Линь), thì người hoàn toàn không biết tiếng Trung như em, nhờ Google Translate "dịch" sang tiếng Trung giản thể thành:

许哩苹

姜林

Lại dùng phần mềm tiếp thì được âm Hán Việt là

Hứa Lý Bình

Khương Lâm

Không rõ thực hư thế nào, giá có bác nào rành tiếng Trung góp ý thì tốt quá

Được cảm ơn bởi:
Мужик (04-09-2012)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Có nên sang Nga buôn bán vào thời đầu năm 2012 hay không.	Đỗ Văn Trưởng	Các chủ đề khác	2	20-04-2012 01:26
Thăm hỏi	NISH532006	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	8	18-10-2011 10:15
Có nên hỏi thăm khi người Nga ốm?	dqhuy	Văn hóa	4	06-08-2011 17:01
hỏi thăm	Trần Văn Nguyễn	Giới thiệu - Làm quen	0	13-08-2009 20:31
Đoàn đại biểu Hội hữu nghị Việt-Nga thăm Liên bang Nga	hungmgmi	Nhịp cầu hữu nghị	0	01-06-2009 14:57

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 16:17.