Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[Mien trung]

Dubravka viết:


Tuyết Nga
Снега России


Всех зим Российских январи,
Я в сердце берегу.
И пред глазами снегири,
Как гроздь рябины на снегу...
И пред глазами снегири,
Как гроздь рябины на снегу...

Припев:
Снега России, снега России,
Где хлебом пахнет дым...
Зачем ты, память, больна снегами,
Больна снегами русских зим.

Я здесь от Родины вдали,
Одной мечтой живу.
Хочу зимы родной земли,
Чтоб сердце отогреть в жару...
Хочу зимы родной земли,
Чтоб сердце отогреть в жару...
Припев.

Моя мечта, моя любовь -
Далекая земля.
Нельзя России без снегов,
А без России нам нельзя...
Нельзя России без снегов,
А без России нам нельзя...
Припев.

Больна снегами русских зим.


Link:
http://www.youtube.com/watch?v=XGO-ag0NEaA&feature=plcp


Bài hát này đã được dịch ra tiếng Việt:


Nhớ sao là chùm bông tuyết tháng giêng,
Trái tim gìn giữ bao ngày.
Nhớ sao là lời chim tước hót ru,
Dường như thanh lương lung linh đắm say.
Sẽ không phôi pha là bóng hình người,
Giấc mơ theo tôi đi suốt cuộc đời.

Nước Nga thân yêu ơi, dẫu xa muôn phương trời,
Khắc sâu trong tôi mùa đông.
Nước Nga thân yêu ơi, tháng năm tuy xa người,
Trái tim mang theo hình bóng tuyệt vời.


Cám ơn bạn Dubravka đã sưu tầm được bài hát này kèm theo lới Việt. Bài hát đã nói hộ cho tâm tình của những con người đã rời khỏi nước Nga qua bao ngày tháng nhưng vẫn thường nhớ về miền đất bạch dương xa xôi với biết bao kỷ niệm và hình ảnh êm đềm...

Những năm đầu 70 chúng tôi đã nghe được bài hát này trong đĩa hát tuyển chọn các bài hát của ban nhạc "Дружба" mà ca sỹ nổi tiếng Edita Pekha là ngôi sao chính của ban nhạc này. Theo tôi bài hát này do Дружба thể hiện nghe rất thành công, ngay dàn nhạc đệm cũng rất ấn tượng.

Xin giới thiệu cùng các bạn:

Вокальный ансамбль "Дружба" Снега России