Tìm hiểu về cách sử dụng từ ngữ trong viết văn Nga.

[bk30412bcom]

mục đích chính của em là cách viết các bài viết bằng tiếng nga, tất nhiên là muốn hay đc là fai có yếu tố văn học.ai cũng biết muốn viết hay thì fai đọc nhiều, tìm hiểu nhiều.với lại em cũng đang muốn đọc các tác phẩm nga nữa. em thấy khó khăn khi viết, vì muốn bài viết cho nó thanh thoát, mầu sắc tí, vậy nên muốn tìm các mẫu truyện viết bằng tiếng nga. Nhu cầu đặt ra là fai hiểu dc nó nữa, vậy nên mọi ng cho em hỏi. có ai biết tìm các mẫu truyện nga, viết bằng tiếng nga, và có cả phần dịch sang tiếng việt. để có thể vừa đọc vừa đối chiếu.
kiểu như quyển I can do it.( có chút khác là tiếng anh, và ko fai văn học). nhưng đại loại thế.

cảm ơn các bác!

[Nina]

Mình thấy muốn viết văn bằng tiếng Nga cho hay thì trước hết bạn phải biết cách trình bày điều bạn muốn viết ra một cách sáng sủa, dễ hiểu, đúng chính tả, ngữ pháp. Theo mình nghĩ, trước hết bạn thử làm điều đó với tiếng Việt xem sao - bạn hãy thử viết bài bằng tiếng Việt đúng chính tả, ngữ pháp, viết hoa đầu câu và danh từ riêng xem!

[bk30412bcom]

Cảm ơn bác Nina đã nhắc nhở, em sẽ cố gắng viết đúng tiếng Việt chuẩn khi cần thiết. Và em nghĩ là em có thể làm rất tốt trong một thời gian ngắn nhất.
Còn trong trường hợp chỉ đơn giản như kiểu giúp mọi ng đủ để hiểu ý của mình, thì em nghĩ ko nhất thiết phải đúng theo chuẩn phổ thông như vậy.
Có lẽ là em chưa tìm hiểu rõ là trong diễn đàn nước nga.net có đề ra chuẩn mực tiếng Việt khi tham gia đăng bài của thành viên ko, nếu có thể mong bác Nina có thể chỉ giúp..

[Saomai]

bk30412bcom viết

Cảm ơn bác Nina đã nhắc nhở, em sẽ cố gắng viết đúng tiếng Việt chuẩn khi cần thiết. Và em nghĩ là em có thể làm rất tốt trong một thời gian ngắn nhất.
Còn trong trường hợp chỉ đơn giản như kiểu giúp mọi ng đủ để hiểu ý của mình, thì em nghĩ ko nhất thiết phải đúng theo chuẩn phổ thông như vậy.
Có lẽ là em chưa tìm hiểu rõ là trong diễn đàn nước nga.net có đề ra chuẩn mực tiếng Việt khi tham gia đăng bài của thành viên ko, nếu có thể mong bác Nina có thể chỉ giúp..

SM cứ nghĩ bạn đã xemn Nội quy diễn đàn NNN trước khi quyết định tham gia (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=20).

Trong Nội quy đó có mục 6:

6- Không viết bài bằng tiếng Việt không dấu, hạn chế viết tắt, viết tiếng lóng, viết sai chính tả, ngữ pháp.

Mà dù không đọc Nội quy, chỉ xem mọi người viết như thế nào, nhất là khi bàn đến cách sử dụng từ ngữ trong viết lách… thì chắc bạn thấy cần chú ý hơn đến câu chữ khi post bài. Không phải là “chuẩn mực tiếng Việt”, mà chỉ là những yêu cầu cơ bản nhất khi viết bằng tiếng Việt.

[bk30412bcom]

có lẽ thắc mắc của e nên đổi thành là "cách viết tiếng Việt cho đúng trong forum ntn"..

[Nina]

Tùy em thôi, Nina chưa gặp ai sử dụng tiếng mẹ đẻ chưa tốt mà lại có thể viết văn hay bằng ngoại ngữ cả. Cũng có thể là sẽ gặp, sẽ được mở rộng tầm mắt. Tuy nhiên, quan điểm cá nhân của Nina - viết đúng chính tả, ngữ pháp tiếng mẹ đẻ chính là một cách thể hiện sự tôn trọng của mình đối với tiếng mẹ đẻ, và đối với những người khác trên diễn đàn.

Viết bằng tiếng nước ngoài có thể sai, vì khả năng mình chỉ đến thế - là một chuyện. Còn viết bằng tiếng mẹ đẻ mà sai chỉ vì - tôi không muốn viết đúng, mất công quá lại là một chuyện khác. Như ở Odessa vẫn nói - Это две большие разницы. Còn nếu nói theo kiểu người Nga - Это большая разница.

[bk30412bcom]

theo em, việc sử dụng tiếng mẹ đẻ và viết hay bằng ngoại ngữ không nên dùng để so sánh. Vì nó là 2 hệ chữ khác nhau hoan toàn,cách sử dụng, ngữ pháp. Có chăng chỉ là do cách tư duy khi viết bài. Còn cách chúng ta đang đề cập đó có lẽ là chính tả khi viết bài đăng, rõ ràng là nó làm gì có liên quan đến việc viết tiếng Nga đâu. Dù sao cũng cảm ơn các bác đã giúp em biết rõ thêm về cách đăng bài trong forum, thực sự là lúc đầu không biết điều này.

[Saomai]

bk30412bcom viết

theo em, việc sử dụng tiếng mẹ đẻ và viết hay bằng ngoại ngữ không nên dùng để so sánh. Vì nó là 2 hệ chữ khác nhau hoan toàn,cách sử dụng, ngữ pháp. Có chăng chỉ là do cách tư duy khi viết bài. Còn cách chúng ta đang đề cập đó có lẽ là chính tả khi viết bài đăng, rõ ràng là nó làm gì có liên quan đến việc viết tiếng Nga đâu. Dù sao cũng cảm ơn các bác đã giúp em biết rõ thêm về cách đăng bài trong forum, thực sự là lúc đầu không biết điều này.

Tôi cho là Nina đã rất thiện chí khi góp ý cho em, nhưng em lại không tỏ ra cầu thị. Em viết tiếng Việt một cách tùy tiện, làm cho mọi người cảm thấy em khó nghiêm túc khi viết tiếng Nga, thứ tiếng xa lạ hơn nhiều so với tiếng mẹ đẻ. Đến tận bài này, em vẫn tỏ ra cẩu thả: Chữ đầu của câu đầu bài không viết hoa. Câu thứ 2: “Vì nó là 2 hệ chữ khác nhau hoan toàn,cách sử dụng, ngữ pháp” – không phải là câu tiếng Việt trọn nghĩa, chưa nói đến chữ thiếu dấu, thiếu đoạn ngắt sau dấu phẩy. Nếu em dịch đúng câu này sang tiếng Nga, người ta cũng khó hiểu, chưa nói là “hay” được… Nhìn chung cả đoạn em viết nghe có vẻ là văn nói hơn văn viết. Trong tiếng Nga cũng vậy, có văn nói và văn viết. Muốn viết hay thì cần viết bằng văn viết. Điều này đòi hỏi phải học nghiêm túc.

Cũng nói thật: Khó có ai muốn góp ý cho một người muốn học tốt tiếng nước ngoài, nhưng lại không yêu tiếng nước mình.

[bk30412bcom]

Cảm ơn 2 bác đã góp ý tân tình, em sẽ chú hơn trong những bài đăng tiếp theo.

[Dmitri Tran]

bk30412bcom viết

vậy nên mọi ng cho em hỏi. có ai biết tìm các mẫu truyện nga, viết bằng tiếng nga, và có cả phần dịch sang tiếng việt. để có thể vừa đọc vừa đối chiếu.
kiểu như quyển I can do it.( có chút khác là tiếng anh, và ko fai văn học). nhưng đại loại thế.
cảm ơn các bác!

Bạn cứ vào đây mà đọc, nhiều chủ đề theo sở thích (riêng mảng hài hước thì đang soạn)
https://sites.google.com/site/songngungaviet/

[bk30412bcom]

Dmitri Tran viết

Bạn cứ vào đây mà đọc, nhiều chủ đề theo sở thích (riêng mảng hài hước thì đang soạn)
https://sites.google.com/site/songngungaviet/

Đúng cái Em đang cần, cảm ơn Bác nhiều.