Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm chính thức Liên bang Nga (tháng 7-2012)

[USY]

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Tổng thống Nga V.V.Putin tại Sochi:







Nội dung hội đàm xin mời xem tại link này: http://news.kremlin.ru/news/16062

Tuyên bố chung (tiếng Nga): http://news.kremlin.ru/ref_notes/1279
(Tiếng Việt mời các bác tham khảo trên báo VN)

Nguyên thủ hai nước gặp gỡ báo chí sau hội đàm: http://news.kremlin.ru/transcripts/16064



Danh sách các văn kiện hai bên đã ký kết sau hội đàm:
1. Протокол об обмене грамотами о ратификации Договора между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам и Протокола к Договору между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 25 августа 1998 года -
Nghị định thư phê chuẩn Hiệp định giữa hai nước về tương trợ tư pháp và pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự và Nghị định thư bổ sung Hiệp định về tương trợ tư pháp và pháp lý các mối quan hệ pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự ngày 25/8/1998;

2. Меморандум о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством сельского хозяйства и аграрного развития Социалистической Республики Вьетнам об укреплении сотрудничества в сфере сельского хозяйства -
Bản ghi nhớ giữa Bộ Nông nghiệp - Phát triển nông thôn và Bộ Nông nghiệp LB Nga về tăng cường hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp

3. Меморандум между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Главным таможенным управлением (Социалистическая Республика Вьетнам) об обмене статистическими данными о взаимной торговле товарами -
Bản ghi nhớ về trao đổi các số liệu thống kê thương mại hàng hóa thương mại song phương giữa Tổng cục Hải quan Việt Nam và Cơ quan hải quan LB Nga;

4. План совместных действий по борьбе с таможенными правонарушениями между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Главным таможенным управлением (Социалистическая Республика Вьетнам) -
Kế hoạch hành động chung về chống buôn lậu giữa Tổng cục Hải quan Việt Nam và Cơ quan Hải quan LB Nga;

5. Программа сотрудничества между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры, спорта и туризма Социалистической Республики Вьетнам в области культуры на 2013–2015 годы -
Chương trình hợp tác giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Bộ Văn hóa Liên bang Nga giai đoạn 2013-2015.

Ảnh hai Bộ trưởng Ngoại giao ký văn kiện hợp tác dưới sự chứng kiến của nguyên thủ hai nước:



Sochi, 27/07/2012:



Nguồn: Trang web của Tổng thống LB Nga www.kremlin.ru; TTXVN