Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[baodung]

Мужик viết

Милиция повязала группу мошенников, продающих дипломы в метро."Нам пришлось их отпустить", — заявил доктор экономических наук сержант Иванов.

Công an tóm được một nhóm lừa đảo bán bằng cấp giả trong ga tàu điện ngầm. “Chúng tôi đành phải thả bọn họ ra” - Tiến sỹ kinh tế, trung sỹ Ivanov tuyên bố.

Nhà iem e rằng có thể sẽ có bác chưa hiểu lý do của hành vi, nên xin phép bác Muzik thử đề xuất theo cách trình bày của lực lượng vũ trang như sau:

Công an bắt quả tang nhóm làm bằng giả đem bán trong tàu điện ngầm. "Chúng tôi buộc phải tha họ" - Trung sĩ-Tiến sĩ kinh tế Ivanov tuyên bố!

[Мужик]

У Рабиновича спрашивают, пожертвовал бы он ради независимости Израиля своей коровой.
- Да.
- А свиньёй?
- Конечно.
- А козой?
- Козой - нет, ни в коем случае!
- Почему?
- Потому что коровы и свиньи у меня нет, а коза есть.

Người ta hỏi một gã Do Thái, liệu gã có hy sinh con bò của mình cho nền độc lập của I-xra-en không.
- Sẵn sàng.
- Thế con lợn?
- Tất nhiên.
- Còn con dê.
- Dê ư – Không bao giờ!
- Sao vậy?
- Vì ta không có bò và lợn, nhưng dê thì có.

[Мужик]

Экскурсовод при посещении туристами пещеры:
- Эта пещера возникла благодаря одному шотландцу, который пожаловался своим родственникам, что случайно обронил в лисью нору монету...

Khi thăm một cái hang, hướng dẫn viên nói với khách du lịch:
- Cái hang này xuất hiện nhờ một người Xcốt-len đã than phiền với những người bà con của mình rằng anh ta vô tình làm rơi một đồng xu vào hang cáo.

[Мужик]

Совсем молодой вpач пpинимает пеpвые pоды...
Когда все завеpшилось, он спpашивает мнение пpофессоpа о пpоведенной pаботе.
Пpофессоp улыбается:
- Для начала очень даже неплохо... Однако на будущее запомните, что по попке надо хлопать pебенка, а не его мать!

Một bác sỹ còn rất trẻ lần đầu tiên thực hiện ca đỡ đẻ. Khi mà mọi việc xong xuôi, anh ta hỏi ý kiến vị giáo sư về công việc đã làm.
Vị giáo sư già mỉm cười:
- Lần đầu tiên được như vậy thậm chí không dở chút nào… Nhưng về sau hãy nhớ cho kỹ: Phát thì phát vào mông đứa trẻ chứ không phải vào mông mẹ nó, nhá!

[hongducanh]

Câu chuyện này rất ... tiếu!



Sau khám thai xong, sản phụ sẽ sinh nở, nhớ sau khi đỡ đẻ phải phát vào mông đứa trẻ cho bật khóc!

[Мужик]

Жизнь нужно прожить так, чтоб об этом знал Gооglе. Но главное, чтобы не узнал Yоutubе...

Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao để Google biết đến và đừng để Youtube phát hiện…

[Мужик]

- Владимир Владимирович, перед выборами вы сказали, что коней на переправе не меняют. А поменяли всех министров!
- Вы считаете министров конями?

-Vladimir Vladimirovich, trước bầu cử Ngài nói rằng “không thay ngựa giữa đường”. Thế mà Ngài lại thay hết các bộ trưởng!
- Ô hay! Sao lại coi các bộ trưởng là ngựa nhỉ?

[Мужик]

Если энергичный человек знает, но не умеет, он становится теоретиком.
Если энергичный человек не знает, но умеет, он становится практиком.
Если энергичный человек не знает и не умеет, он становится политиком, который складывает в общий вектор силу незнания одних и неумения других.

Nếu người nhiệt tình hiểu biết mà không biết làm sẽ trở thành nhà lý luận.
Nếu người nhiệt tình không hiểu biết, nhưng biết làm sẽ trở thành người thực tế.
Nếu người nhiệt tình không hiểu biết, cũng chẳng biết làm sẽ trở thành chính trị gia,vì tập hợp được sức mạnh từ sự thiếu hiểu biết của những người này và sự vô tích sự của những người khác.

[baodung]

Кандидат на какую-то там должность заполняет анкету.
Один из вопросов: "Находились ли вы под судом или следствием? ". Мужик честно отвечает: "Не находился".
Следующий пункт - "По какой причине? " - очевидно, предназначался для ответивших "да" на первый вопрос. Тем не менее, мужик и его заполнил: "Пока что не поймали".
Ứng viên cho chức danh nọ điền vào tờ phỏng vấn.
Một câu hỏi: "anh bị ra tòa hay bị điều tra chưa ?". Anh chàng trung thực trả lời "không bị".
Mục tiếp theo: "vì lý do gì", chắc là dành cho câu trả lời "có" ở mục trên.
Tuy nhiên gã điền vào: "vì còn chưa bị bắt"!

[baodung]

- В чем разница между несчастным случаем и несчастьем?
- Вот если ваша теща в реку упала – это несчастный случай,а вот если ее спасли, то это уже несчастье.

- Tình huống bất hạnh và bất hạnh khác nhau thế nào ?
- Đấy, nếu mẹ vợ cậu ngã xuống sông - đó là tình huống bất hạnh, cón nếu cứu được bà ấy, thì lại là bất hạnh rồi!

[Мужик]

baodung viết

Кандидат на какую-то там должность заполняет анкету.
Один из вопросов: "Находились ли вы под судом или следствием? ". Мужик честно отвечает: "Не находился".
Следующий пункт - "По какой причине? " - очевидно, предназначался для ответивших "да" на первый вопрос. Тем не менее, мужик и его заполнил: "Пока что не поймали".
Ứng viên cho chức danh nọ điền vào tờ phỏng vấn.
Một câu hỏi: "anh bị ra tòa hay bị điều tra chưa ?". Anh chàng trung thực trả lời "không bị".
Mục tiếp theo: "vì lý do gì", chắc là dành cho câu trả lời "có" ở mục trên.
Tuy nhiên gã điền vào: "vì còn chưa bị bắt"!

Để "Việt hóa" hơn em dịch là "vì còn chưa bị lộ"

[Мужик]

Муж чистил ружьё. Жена штукатурила лицо. Оба собирались на охоту...

Chồng lau súng. Vợ tút tát mặt. Cả hai đều chuẩn bị đi săn...

[dienkhanh]

Раньше я жил один, и все мои вещи как попало валялись на своих местах.
Теперь у меня появилась девушка, и все мои вещи аккуратно и красиво лежат неизвестно где...

Khi tôi còn độc thân, đồ đạc của tôi nằm vương vãi khắp mọi nơi đúng theo vị trí của chúng. Bây giờ có bạn gái thì đồ đạc được cất rất gọn gàng ngăn nắp ở .... có trời mới biết được là đâu.

[baodung]

- Доченька, ты посмотри какой у тебя большой животик. Ты ведь лопнешь, деточка.
- Папа, папа… Если я тебе сейчас правду скажу, ты ведь ох*еешь… дедушка!

_ Con gái ơi, hãy ngó bụng mình xem. Mày sẽ béo phì ra cho mà xem, con ơi.
- Bố ơi là bố. Giờ mà con nói sự thật, thì bố sẽ chết ngất thôi, ông ngoại ạ!

[Đan Thi]

Nhờ các cao thủ dịch hộ:

Международный конкурс по вязанию среди бабушек:
- российская бабушка связала носки;
- голландская бабушка не смогла связать и двух слов;
- китайская бабушка связала айфон;
- сомалийская бабушка связала всех бабушек и потребовала 3 000 000$

[baodung]

Đan Thi viết

Nhờ các cao thủ dịch hộ:

Международный конкурс по вязанию среди бабушек:
- российская бабушка связала носки;
- голландская бабушка не смогла связать и двух слов;
- китайская бабушка связала айфон;
- сомалийская бабушка связала всех бабушек и потребовала 3 000 000$

Nhà iem rụt rè đề nghị phép bắc cầu - xin hiểu "buộc" cũng có nghĩa là đan! :

Thi đan (buộc) giữa các bà ngoại:
- Bà ngoại Nga buộc tất (cả);
- Bà ngoại Hà Lan chả buộc được tới nửa câu;
- Bà ngoại Trung Quốc buộc di động;
- Bà ngoại Sômali buộc tất cả các bà ngoại và đòi 3 triệu đô!

[Мужик]

Рабинович приходит в ЗАГС и пишет заявление на смену фамилии.
Его спрашивают:
- Что, от кредиторов скрываетесь?
- Да нет, просто недавно очень выгодно приобрёл подержанную надгробную плиту...

Một gã Do thái lên Uỷ ban xin thay tên, đổi họ. Người ta hỏi gã:
- Sao, định trốn nợ à?
- Đâu có! Hôm nọ vừa tậu được tấm bia second-hand cực hời.

[NguyenAnh]

Мужик viết

Рабинович приходит в ЗАГС и пишет заявление на смену фамилии.
Его спрашивают:
- Что, от кредиторов скрываетесь?
- Да нет, просто недавно очень выгодно приобрёл подержанную надгробную плиту...

Một gã Do thái lên Uỷ ban xin thay tên, đổi họ. Người ta hỏi gã:
- Sao, định trốn nợ à?
- Đâu có! Hôm nọ vừa tậu được tấm bia second-hand cực hời.

Có lẽ nên thêm một chữ:
Đâu có! Hôm nọ vừa tậu được tấm bia mộ second-hand cực hời.

[Dmitri Tran]

Muốn thêm 1 dòng ở bên kia, nhưng không đúng không khí topic đó và sợ lạc đề. Chuyển sang đây vậy:
Sau chuyện "Hói" tôi "bịa" dựa trên câu kinh nghiện dân gian của người Nga:
Народная мудрость: "Если у мужчины лысина спереди – это от большого ума. Если сзади – значит, гуляет. Если и спереди и сзади – значит, гуляет с умом!"


Блондинка, собираясь выйти замуж, спрашивает у армянского радио:
- У меня один друг волосатый, другой лысый. Какого мне лучше взять?
- Конечно, лысый! Во первых, не нужно тратить на стрижку, расческу, шампуни, и мало воды расходуется на умывание.
- Если он лысеет со лба, не страшно смотреться?
- Симпатично даже -значит он умный.
- Но еще с макушки?
- Тогда он гулящий!
- Замечательно! Мой будущий жених гуляет с умом!

Cô tóc vàng chuẩn bị lấy chồng, hỏi đài phát thanh Armenia:
- Tôi có anh bạn thân đầy tóc và anh kia thì hói. Lấy người nào tốt hơn?
- Tất nhiên là anh hói. Trước tiên, không cần phải mất tiền cắt tóc, mua lược, đồ gội đầu, và tốn ít nước rửa ráy.
- Nếu anh ta hói từ trán thì có nom dễ sợ không?
- Dễ thương là đằng khác - có nghĩa là anh ta thông minh.
- Nhưng còn hói cả đỉnh đầu?
- Thế thì chơi bời đấy!
- Tuyệt vời! Chồng chưa cưới của tôi là tay chơi đầy trí tuệ!
http://diendan.nuocnga.net/showpost....postcount=1494

Bác Muric comment:

Мужик viết

Tuyệt vời! Dmitri Tran là tay chơi thông minh!

Không biết các bác rậm tóc trên NNN có phần nào tủi thân khi đọc những câu này không?

[nqbinhdi]

Dmitri Tran viết

Muốn thêm 1 dòng ở bên kia, nhưng không đúng không khí topic đó và sợ lạc đề. Chuyển sang đây vậy:
Sau chuyện "Hói" tôi "bịa" dựa trên câu kinh nghiện dân gian của người Nga:
Народная мудрость: "Если у мужчины лысина спереди – это от большого ума. Если сзади – значит, гуляет. Если и спереди и сзади – значит, гуляет с умом!"


Блондинка, собираясь выйти замуж, спрашивает у армянского радио:
- У меня один друг волосатый, другой лысый. Какого мне лучше взять?
- Конечно, лысый! Во первых, не нужно тратить на стрижку, расческу, шампуни, и мало воды расходуется на умывание.
- Если он лысеет со лба, не страшно смотреться?
- Симпатично даже -значит он умный.
- Но еще с макушки?
- Тогда он гулящий!
- Замечательно! Мой будущий жених гуляет с умом!

Cô tóc vàng chuẩn bị lấy chồng, hỏi đài phát thanh Armenia:
- Tôi có anh bạn thân đầy tóc và anh kia thì hói. Lấy người nào tốt hơn?
- Tất nhiên là anh hói. Trước tiên, không cần phải mất tiền cắt tóc, mua lược, đồ gội đầu, và tốn ít nước rửa ráy.
- Nếu anh ta hói từ trán thì có nom dễ sợ không?
- Dễ thương là đằng khác - có nghĩa là anh ta thông minh.
- Nhưng còn hói cả đỉnh đầu?
- Thế thì chơi bời đấy!
- Tuyệt vời! Chồng chưa cưới của tôi là tay chơi đầy trí tuệ!
http://diendan.nuocnga.net/showpost....postcount=1494

Bác Muric comment:

Tuyệt vời! Dmitri Tran là tay chơi thông minh!

Không biết các bác rậm tóc trên NNN có phần nào tủi thân khi đọc những câu này không?

Hm,

Cao nhân nào trên 3N này xin cho câu tiếng Nga tương ứng với câu sau với:

Chuột chù chê khỉ rằng hôi!