"Chuyện tình công sở"- nụ cười vượt thời gian.

[chudaidong]

Đã upload lại bản rip từ đĩa Bluray tại địa chỉ sau, anh chị nào muốn thì vô kéo nhé!!
http://viettorrent.vn/details.php?id=22893&uploaded=1

[bachyen]

Xin trở lại với bộ phim hay tuyệt này bằng những bức ảnh và những dòng cảm xúc cóp nhặt được từ các trang phim Nga

Không biết bao nhiêu lần tôi xem đi xem lại bộ phim này, và chỉ có thể nói một điều: Đây là bộ phim cực kỳ yêu thích của tôi.

Diễn xuất của các diễn viên trong phim Freundlich, Myagkov, Basilashvili, Akhedzhakova …chỉ có thể tóm tắt bằng 2 từ: Tuyệt vời! Ngày nay diễn viên không diễn nổi như vậy. Từ cử chỉ, tình cảm, ánh mắt, cách biểu đạt, giọng nói… đều khiến người xem cảm nhận rõ từng tình huống, cảm xúc của từng nhân vật, và buồn vui cùng họ suốt cả bộ phim.

Nhân vật Samokhvalov của Basilashvili theo tôi là một trong những vai rất thành công. Thật khó hình dung nhân vật có thể khác - với cung cách “sính ngoại”, những món quà nho nhỏ và thuốc lá Marlboro – con người hào hoa như vậy hoá ra lại là kẻ có tư cách nhỏ mọn, thấp hèn, không chỉ trong việc xử lý những lá thư của Ryzhova, mà còn cả việc trả thù Novoseltsev bằng cách nói xấu anh với giám đốc Kalugina. Giây phút đó, tôi cảm giác máu trào lên lồng ngực, giận dữ và uất ức. Ở cảnh này, diễn xuất của Alice Freundlich quá tuyệt vời, tâm trạng đang từ hưng phấn, lạc quan bỗng trở nên đờ đẫn, mất hết niềm tin, thất vọng về người mình thương yêu…- tâm trạng đó thể hiện từ ánh mắt nhìn, từ những động tác vô hồn tháo bỏ trang sức, và giọng nói trở nên biến đổi hẳn.

Vai Ryzhova của Akhedzhakova cũng thật xuất sắc - một phụ nữ bước vào tuổi hồi xuân, đầy mơ mộng, chỉ trong phút chốc đi chệch hướng, thần tượng hoá người bạn cũ, để sau này phải lãnh chịu hậu quả. Cô diễn xuất rất đạt, tuy rằng phải nói thật, tôi không thích vai đó lắm - cảm giác tức giận khi cô đánh mất lòng tự trọng của phụ nữ, đầu óc suốt ngày chỉ quanh quẩn nghĩ về Samokhvalov. Điều đó khiến cô trở nên ngu xuẩn.

Song hành động của Novoseltsev khi biết chuyện những lá thư thật xứng đáng với từ “hào hiệp” viết hoa! Cái tát của anh vào mặt người bạn cũ đã khiến giám đốc Kalugina thay đổi hẳn cách nhìn, chị lập tức nhìn ra nét đẹp trong nhân phẩm của anh. Cảnh phim này Freundlich và Myagkov diễn xuất thăng hoa, vừa hài hước, vừa thấu hiểu – là một trong những cảnh bộc lộ tài năng diễn xuất tuyệt vời của 2 người.

Sự sáng tạo nghệ thuật của 2 diễn viên là một trong những yếu tố đã đưa bộ phim trở thành kinh điển. Bất chấp sự khác biệt buổi ban đầu giữa 2 người - chị là một giám đốc tài năng nhưng khô khan, đơn điệu, quá thì. Còn anh chỉ là một nhân viên hết sức bình thường, hơi có phần nhút nhát, vẻ ngoài chẳng hề hấp dẫn…Vậy mà qua diễn xuất chân thực và độc đáo của họ, nội tâm cùng nhân cách của nhân vật cứ từ từ bừng sáng, hấp dẫn khán giả đến tận phút chót.

Những bài hát, bài thơ trong phim vô cùng hay và xúc động, chỉ có thể vắn tắt một câu: quá tuyệt vời.! Và giờ đây, sau vài chục năm, chỉ cần ở bất cứ đâu, khi giai điệu những bài hát vang lên, lập tức khiến hàng triệu con tim hoà nhịp.

Cảnh hôn nhau trong Taxi kết thúc phim là cảnh đắt giá! Tôi rất thích cách Freundlich diễn xuất bằng giọng nói đặc biệt của mình – không cần cất cao giọng song đầy biểu cảm, thể hiện một phụ nữ bề ngoài mạnh mẽ nhưng bên trong thật sự rất mệt mỏi, cô đơn. Những bài hát được cô hát bằng giọng truyền cảm, những nốt láy âm thật quyến rũ, da diết…cô thực sự là diễn viên cực kỳ tài năng!

[bachyen]

Bên Nga, những người yêu thích bộ phim này đã cạy cục tìm lại những địa điểm trong phim và so sánh với hiện tại. Thật thú vị! Xin gửi đến mọi người những bức ảnh so sánh.

Cơ quan Thống kê xưa và nay.





Cửa vào cơ quan Thống kê:

[bachyen]

Nhà của Novoseltsev xưa và nay:





Trường mẫu giáo:

[bachyen]

Nhà của Samokhvalov - Тверская, 9xưa và nay:






Nhìn từ ô tô của giám đốc Kalugina:

[bachyen]

Đồng ơi, không hiểu sao chị không thể kéo phim ở Viettorrent - đăng nhập xong không hiện lên trang phim, chỉ hiện lên trang comment, phim nào cũng vậy. Em giúp chị và mọi người nhé!

[bachyen]

Hùng ơi, không phải là chị không muốn đưa tiếp tập 2 "Chuyện tình công sở" lên Dailymotion, mà là không Convert nổi. Chị đã kéo đến gần chục bản phim, từ 690Mb đến 1,4GB, thậm chí cả bản MKV 2,8Gb - vẫn không làm được. Chịu không thể biết nó lỗi ở đâu. Sau khi em nhắn, chị về nghĩ cách cắt nhỏ phim ra trước, nhưng làm vậy thì phụ đề cũng phải cắt nhỏ ra theo, phải chỉnh time từ đầu đến chân. Nản quá, đã lười định bỏ cuộc. Song nghĩ đi nghĩ lại, công dịch còn tốn hơn rất nhiều mà mình chẳng lười, còn cái này chỉ cần tỉ mỉ sẽ làm được. Vậy là cả tối qua hì hục cắt, hì hục chỉnh, cuối cùng đã thành công. Nó chỉ lỗi ở đoạn 99% mà làm khổ mình thế đấy.

[bachyen]

"Chuyện tình công sở" Vietsub Tập 2 trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-1_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-2_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-3_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-4_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-5_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xs5...2-6_shortfilms

[honglam]

yêu phim Nga quá đi!
Cám ơn chị Bachyen đã bỏ công sức ra dịch, chúc chị luôn dồi dào sức khỏe nha!