Đố vui về nước Nga và về văn hóa Nga

[Cuong]

hungmgmi viết

Thế em đố thì có được không bác?. Về rượu vodka luôn:
[I]1. Nguồn gốc từ tiếng Nga "vodka" bắt nguồn từ ngôn ngữ nào?

Tôi tìm được 1 số tư liệu trên Internet tiếng Nga về câu hỏi này của Hungmgmi.
Chẳng hạn những dòng sau trên 1 trang web chuyên về vodka:

Существует несколько версий о происхождении слова «водка», которое известно с ХVII века. Одни считают, что [оно|слово «водка»] произошло от слова «вода», другие от слова «водить», т.е. уводить [выпившего|пьющего] от реального мира. Но то, что происхождение слова «водка» имеет [истинно|действительно] русские корни, никто не подвергает сомнению (по крайней мере, все считают именно так). Хотя версия все же есть, что «водка» имеет польское(ие) [происхождение|корни]. Известно, что в ХVI-ХVII вв. в Польше крепкие [лекарственные|лечебные] [напитки|снадобья] на основе спирта назывались на латинском языке. Часть из этих названий могла [стать|служить] [подстрочником|прародителе� � ?] польского слова «wodka». В данное время достаточно трудно говорить о том, какую слово «водка» имеет историческую родину, поскольку русское «водка» и польское слово «wodka», обозначающие ,в принципе одно и то же, параллельно существуют уже больше 400 лет.

Có vài phương án giải thích nguồn gốc từ vodka, 1 từ được biết đến từ TK17. Một số cho rằng vodka có nguồn gốc từ chữ «вода» (nước), số khác cho rằng vodka bắt nguồn từ chữ «водить», nghĩa là lái, dắt người uống ra khỏi thế giới thực tại (vào thế giới "say sưa"). Và hầu như không ai nghi ngờ rằng từ "vodka" có nguồn gốc Nga.
Tuy nhiên, cũng có phương án giải thích khác. Vào TK16-17 ở Ba lan các loại thuốc dùng cồn thì đều được bê từ tiếng La-tinh vào. Những tên gọi đó có thể là nguồn gốc từ «wodka» trong tiếng Ba lan.
Mà tiếng Ba lan và tiếng Nga là 2 thứ tiếng Xla-vơ gần gũi nhau (xem thêm bài trước của tôi) nên từ "vodka" của Nga có thể do đó có nguồn gốc Ba lan -La tinh "wodka".
Tóm lại có 2 giả thiết tương đương nhau:
1) "vodka" có nguồn gốc Nga
2) "vodka" có nguồn gốc Ba lan - La tinh "wodka".