"Chuyện tình công sở"- nụ cười vượt thời gian.

[bachyen]

Нас в набитых трамваях болтает

Нас в набитых трамваях болтает,
Нас мотает одна маета, lắc lư
Нас метро то и дело глотает,
Выпуская из дымного рта.

В шумных улицах, в белом порханьи,
Люди, ходим мы рядом с людьми,
Перемешаны наши дыханья,
Перепутаны наши следы.

Из карманов мы курево тянем,
Популярные песни мычим,
Задевая друг друга локтями,
Извиняемся или молчим.

По Садовым, Лебяжьим и Трубным,
Каждый вроде отдельным путем,
Мы, не узнанные друг другом,
Задевая друг друга, идем,
Задевая друг друга, идем...


Bị lèn cứng trong những toa tàu điện,
Lắc lư, nghiêng ngả theo nhịp đường ray
Rồi tàu điện ngầm miệng phì toàn khói
Nuốt chửng chúng tôi vào những khoang dài.

Phố phường đông đúc, tuyết phủ trắng trời,
Chỉ người và người – chen vai thích cánh!
Những hơi thở hoà trộn nhau đặc sánh,
Dấu vết riêng chung tan biến nhạt nhoà...

Rút túi mời nhau điếu thuốc cong queo,
Miệng lẩm bẩm hát bài ca ưa thích
Mặc những bờ vai, những cùi tay huých
Xin lỗi, phật lòng, hay chỉ lặng im.

Xadovaia, Lebjagjm hay Trubnju
Mỗi ngả đường, mỗi cuộc đời riêng lẻ
Chẳng hề biết nhau, đổ về đây - cứ thế!
Chen chúc, ồn ào, náo nhiệt – chúng tôi đi!
Chen chúc, ồn ào, náo nhiệt – chúng tôi đi!

CLIP trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/swf/xqufmq