Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Приходит старичок в сберкассу, подходит к кассиру. Кассир,надо сказать, начинающий аферист.
С: Молодой человек, могу ли я получить свою пенсию?
Кассир решил, что если он попросит придти старика через два месяца, то возможно к тому времени старичок помрет, и тогда пенсию
можно оставить себе.
К: Приходите через два месяца.
С: Да не смогу я.
К (радостно):Почему же?
С: Меня папа не отпустит.
К: Подождите! Чей папа?
С: Мой папа.
К: Сколько ж вам лет?
С: 85
К: А папе?
С: 112
К: И он вас не пустит?
С: Так свадьба у дедушки.
К: А сколько дедушке?
С: 138
К: И он женится?
С: Так он не хочет, его родители заставляют.

Một cụ già vào quầy tiết kiệm, lại chỗ viên thủ quỹ. Nhân viên quỹ này bắt đầu tính chuyện gian lận.
- Anh bạn, tôi có thể nhận tiền hưu được chứ?
Tay thủ quỹ suy tính rằng, nếu bắt cụ già này đợi 2 tháng nữa có thể cụ sẽ nghẻo và hắn có thể chiếm đoạt được số tiền hưu.
- Hai tháng nữa cụ hãy tới ạ!
- Không, không thể được.
- (Phấn khởi): Tại sao cơ?
- Bố tôi không cho đi đâu.
- Sao! Bố của ai cơ ạ?
- Bố tôi.
- Cụ bao nhiêu tuổi rồi?
- 85.
- Thế bố cụ?
- 112.
- Vậy mà vẫn không cho phép cụ đi à?
- Vì ông nội tôi cưới vợ.
- Ông nội cụ bao nhiêu?
- 138.
- Thế mà còn lấy vợ cơ à?
- Ông tôi đâu có muốn, chỉ vì bị bố mẹ ép thôi.