"Ga dành cho hai người"-bộ phim của tình người.

[bachyen]

Chào cả nhà thân yêu!
Mình đã hoàn thành phụ đề 2 tập "Ga dành cho hai người" - phải nói là rất cảm động. Xem lại không chỉ xúc động về nội dung, mà còn xúc động vì cảnh đường phố nhà ga, chợ búa...nói tóm lại là tất cả những gì nhắc nhở mình nhớ đến CCCP thân thương. Làm phụ đề này mình khá vất vả, vì phải làm theo định dạng khác, do vậy yêu cầu cũng khác(vì dành cho thuyết minh). Tập Một mình loay hoay mất gần 10 ngày, dịch thì không lâu, song chia cột, rồi kẻ, rồi chuyển phông chữ...là những thứ mình vừa làm vừa học nên cứ nhầm suốt. Tập Hai thì ngon rồi vì làm đã quen. Hy vọng bạn Biên tập viên của Đài không phải vất vả nhiều vì mình!

Mình sẽ sớm gửi phụ đề lên để các bạn dùng, đồng thời cũng đưa luôn vào phim rồi up lên YouTube để ai không có điều kiện kéo phim có thể xem được. À Nina ơi, kinh nghiệm khi làm phụ đề chị thường kéo bản trung bình nhất, khoảng 1,4GB để khỏi nặng, vì phải mở ra mở vào liên tục. Đồng thời phụ đề dành cho bản DVDRip là thông dụng nhất. Sau này ai cần sang định dạng khác thì căn chỉnh cũng nhanh. Em đã quyết định làm phim nào chưa? Thông báo cho mọi người mừng!

Trong phim này cũng có 1 bài hát. Hình như phim Liên Xô ngày xưa luôn có bài hát chủ đề, vì thế nên sau này mới có cả Album "nhạc trong phim". Chỉ khổ cho dân nghiệp dư như mình, cứ như húc đầu vào hàng rào. Mọi người xem phim, đừng chê cười "nhà thơ rất ...tre trẻ" này nhé!