Đường sơn đại địa chấn

[weekdaysman]

Có một chi tiết em quên nhưng có lẽ cần nói thêm: Trong phim này có đoạn khi Phương Đạt, lúc đó đã là giám đốc một công tu du lịch, đang ở văn phòng (hẳn là trong một tòa nhà cao tầng), thì mọi người xôn xao vì có những dấu hiệu của một trận động đất. Khi cấp dưới chạy vào báo cáo với Phương Đạt thì anh này, sau giây lát suy nghĩ, nói với cô nhân viên: "Tránh cơn động đất này thì cũng không tránh được cơn động đất lớn hơn. Cô bảo mọi người quay lại làm việc đi!" (em trích có thể không được nguyên văn cho lắm) Rồi mọi người quay lại làm việc thật.

Mới nghe thì có vẻ như Phương Đạt (sau những trải nghiệm của mình) đã nói một câu đầy tính suy tư và giàu ý tưởng. Nhưng sự thực thì đó hoàn toàn là một chuyện duy ý chí - cả câu nói lẫn hành động của mọi người sau đó. Trên thực tế thì nếu có dấu hiệu động đất thì cũng giống như tình huống báo cháy, nguyên tắc là mọi người bình tĩnh rời khỏi văn phòng, chứ không náo loạn cũng như không được ngồi yên tại chỗ.

Vậy là nếu như những người dịch phim không nhầm lẫn gì, thì đây lại là một ví dụ về chuyện rất nhiều người TQ (và tương tự là cũng rất nhiều người Việt Nam) quá chuộng những câu chữ khoa trương bóng bẩy. Với tất cả những gì đã viết thì em nghĩ dù đây là bộ phim xem được, nếu những người TQ hy vọng bộ phim có cơ hội đoạt giải Oscar như nhiều bài báo em đã xem, thì đây chỉ có thể là sự mơ mộng. Mặt khác nếu điều đó vẫn có thể xảy ra đi nữa, nó hẳn chỉ có thể là một phương thức "ngoại giao điện ảnh".