"Số phận trớ trêu 1975 - Bộ phim sống mãi trong lòng người dân Nga."

[rung_bach_duong]

rung_bach_duong viết

Năm mới xem lại Bộ phim "Số phận trớ trêu hay chúc xông hơi nhẹ nhõm" vẫn thấy hay, mời cả nhà nghe lại bài hát trong bộ phim "Я спросил у ясеня, где моя любимая". Lời Việt do bác Tykva dịch thật tuyệt (tiếc là tớ không biết cách chia cột nên để dài quá) Я спросил у ясеня, где моя любимая слова - Киршон В., музыка - Таривердиев М. Я спросил у ясеня Где моя любимая Ясень не ответил мне Качая головой Я спросил у тополя Где моя любимая Тополь забросал меня Осеннею листвой Tôi hỏi cây tần bì Người yêu tôi nơi nao Cây lặng im không nói Vòm xanh khẽ rì rào Tôi hỏi cây phong nhỏ Người yêu tôi đâu rồi Lặng im cây chỉ biết Rắc lá lên đầu tôi... Я спросил у осени Где моя любимая Осень мне ответила Проливным дождем У дождя я спрашивал Где моя любимая Долго дождик слезы лил За моим окном Tôi lại hỏi mùa thu Tìm đâu người yêu dấu Mùa thu chỉ biết dội Mưa lạnh khắp đất trời Tôi hỏi những hạt mưa Tim đâu người yêu dấu Mưa giăng ngoài song cửa Như là lệ tôi rơi... Я спросил у месяца Где моя любимая Месяц скрылся в облаке Не ответил мне Я спросил у облака Где моя любимая Облако растаяло В небесной синеве Tôi tìm hỏi vầng trăng Tìm đâu người tôi nhớ Trăng biết đâu nên vội Lẩn trốn sau đám mây Tôi hỏi mây, mây ơi Chỉ giùm tôi chỗ đó Đám mây mềm tan vội Trong bao la trời xanh... Друг ты мой единственный Где моя любимая Ты скажи где скрылася Знаешь где она Друг ответил преданный Друг ответил искренний Была тебе любимая Была тебе любимая Была тебе любимая А стала мне жена Я спросил у ясеня Я спросил у тополя Я спросил у осени... Tôi hỏi anh bạn tôi Tìm đâu người yêu dấu Hẳn bạn biết tìm đâu Nơi nào nàng ẩn náu Bạn tôi mới trả lời, Thành thật, trung hậu nhất: Nàng từng yêu anh thật Nàng từng yêu anh thật Nhưng đã thành vợ tôi. Tôi hỏi cây tần bì Tôi hỏi cây phong nhỏ Tôi hỏi cả mùa thu.... Link download: http://www.mp3.onru.ru/mp/tit/11535/

Em vừa xem lại bộ phim này do VTV1 vừa phát xong. Em có thói quen cứ đến mùa Noel là thích xem lại phim này. Lý do là ngoài nội dung phim có hai điều em thích ở bộ phim này là được xem lại quang cảnh thân thuộc về đêm của Leningrad khi Nadia ra ga mua vé tàu và được nghe lại bài hát Я спросил у ясеня, где моя любимая. Ngày xưa em cũng có lần đi lang thang trong đêm dưới tuyết ở Len như thế, tuy nhiên không dám đi một mình giống Nadia Lần đầu tiên xem bản có thuyết minh tiếng Việt mà lại là bản do chị Bạch Yến dịch. Cảm ơn chị nhiều lắm và rất cảm kích trước sự tận tụy của chị.