Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

На экзамене в институте:
- Молодой человек, почему вы не хотите получить знания.
- А зачем они мне, профессор. Вот вы учились всю жизнь, а сколько получаете?
- 20 тысяч рублей в месяц.
- Вот видите: мне этих денег не хватит, чтобы нормально зависнуть на дискотеке даже один вечер.
- Не скажите, молодой человек. В вашей группе 25 человек. Чтобы успешно сдать мой предмет, каждый из вас заплатит мне по 100 долларов. Итого – 2500 долларов в день. И это только с одной группы. Мне этих денег хватит, чтобы зависнуть не только на дискотеке, но и в казино.


Trong buổi thi ở trường đại học:
- Bạn trẻ, tại sao anh lại không muốn có kiến thức nhỉ?
- Để làm gì, thưa giáo sư. Giáo sư học cả đời, nhưng thử hỏi bây giờ nhận được bao nhiêu?
- 2 chục ngàn rúp một tháng.
- Giáo sư thấy chưa, số tiền này không đủ cho em đi vũ trường một đêm.
- Khoan hãy nói thế, bạn trẻ. Lớp các anh có 25 người. Để qua được môn của tôi, mỗi anh phải mất cho tôi 100 đô. Tổng cộng là 2500 đô một ngày. Mà đấy mới chỉ là một lớp thôi nhé. Số tiền này đủ cho tôi không chỉ đến vũ trường mà còn vào cả sòng bạc nữa.