Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Училка диктует, расхаживая по аудитории. Подходит к одной из студенток:
- Иванова, а у тебя раньше был немного иной почерк. Ты, наверно, беременна.
Диктует дальше, подходит к студенту:
- Сидоров, а у тебя почерк изменился после моих слов Ивановой. Похоже, папаша нашелся.

Thầy giáo vừa đọc bài, vừa đi đi lại lại trong giảng đường, tiến đến bên một nữ sinh:
- Ivanova này, nét chữ của cô trước đây khác cơ mà. Hình như cô đã có bầu thì phải.
Thầy tiếp tục đọc và đến bên một nam sinh:
- Sidorov, nét chữ của cậu biến dạng sau những gì tôi nói với Ivanova. Có vẻ như ông bố trẻ đã lộ diện rồi.