Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[rung_bach_duong]

Xin gửi cả nhà nghe một bài hát trữ tình

Белая береза, я тебя люблю

За рекой над лесом рос кудрявый клен
В белую березу был тот клен влюблен
И когда над речкой ветер затихал
Он березе песню эту напевал:

Белая береза я тебя люблю
Протяни мне ветку свою тонкую
Без любви без ласки пропадаю я
Белая береза ты любовь моя

А она игриво шелестит листвой
У меня есть милый ветер полевой
И от слов от этих бедный клен сникал
Все равно березе песню напевал

Белая береза я тебя люблю
Протяни мне ветку свою тонкую
Без любви без ласки пропадаю я
Белая береза ты любовь моя

Но однажды ветер это услыхал
Злою страшной силой он на клен напал
И в неравной схватке пал кудрявый клен
Только было слышно через слабый стон:

Белая береза я тебя люблю
Протяни мне ветку свою тонкую
Без любви без ласки пропадаю я
Белая береза ты любовь моя

Bên kia sông trong cánh rừng có một cây phong tán xum xuê. Cây phong đã phải lòng nàng Bạch dương trắng. Khi làn gió ngưng thổi trên sông, phong khẽ hát cho Bạch dương nghe bài hát: “Bạch dương ơi, tôi yêu em. Hãy vươn tới bên tôi cành lá mảnh mai của mình. Thiếu tình yêu, thiếu lời âu yếm tôi sẽ ra đi. Bạch dương ơi, em là tình yêu của tôi”.

Bạch dương xào xạc lả lơi, trong tôi là ngọn gió đồng nội dễ thương. Cây phong héo rủ đáng thương, nhưng dù sao nó vẫn hát cho Bạch dương nghe bài hát: “Bạch dương ơi, tôi yêu em. Hãy vươn tới tôi cành cây mảnh mai của mình. Thiếu tình yêu, thiếu lời âu yếm tôi sẽ ra đi. Bạch dương ơi, em là tình yêu của tôi”.

Nhưng có một lần gió đã nghe thấy điều này. Nó đã tấn công cây phong bằng sức mạnh hung tàn. Cây phong xum xuê đã ngã trong sự đớn đau. Và rồi chỉ còn nghe thấy những tiếng rên yếu ớt của cây phong: “Bạch dương ơi, tôi yêu em. Hãy vươn tới bên tôi cành lá mảnh mai của mình. Thiếu tình yêu, thiếu lời âu yếm tôi sẽ ra đi. Bạch dương ơi, em là tình yêu của tôi".