Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[svhn]

Cháu xin góp sức ạ:
Задача армии - сделать из нормальных людей патриотов!

Nhiệm vụ của quân đội là biến những kẻ bình thường thành những người yêu nước.

Вопрос армянскому радио:
``Почему наших женщин не берут в армию?``
Ответ:
``Потому что по команде ``ложись`` они падают на спину.``

Câu hỏi cho đài Armenia:
"Tại sao không tuyển phụ nữ vào quân đội?"
Trả lời:
"Vì khi chỉ huy hô 'nằm xuống' họ nằm ngửa ngay".

- Здрасьте. Это ракетный комплекс?
- Вы не туда попали.
- Это вы не туда попали. Кто вернёт деньги за мой дом?!

- A-lô. Đây là trạm tên lửa phải không?
- Nhầm rồi nhé.
- Các anh nhầm thì có. Ai sẽ đền nhà cho tôi đây?
- Рядовой Похоменко, это Вы сказали про меня, что я идиот?
- Товарищ прапорщик, я военную тайну не разглашаю!

До призывa спaл хорошо - aрмия нaс охрaняет.
Призвaлся, спaл мaло - охрaнял.
Отслужил - вообще не сплю. Знaю, кто нaс охрaняет...

Truyện này hình như bác Muric đã dịch rồi.

Девушка стоит у ворот военкомата со слезами на глазах.
- Что, жениха в армию забрали? - спрашивает часовой.
- Да. Всех пятерых сразу.

Cô gái nước mắt ngắn nước mắt dài đứng bên cửa hội đồng tuyển quân.
- Sao cô em, chồng chưa cưới bị gọi đi lính à? - Anh lính gác hỏi.
- Vâng. Tất cả 5 người cùng một đợt.

Cháu dịch thế có được không ạ? Mong các bác sửa giúp. Cháu cảm ơn.