Hỏi về phụ đề phim không khớp với thoại

dqhuy · #1 04-10-2011, 15:06

Em đang học nghe tiếng Nga nên muốn xem phim nói tiếng Nga hay có thuyết minh bằng tiếng Nga và có PHỤ ĐỀ TIẾNG NGA. Nhưng phải đến 90% số phim em xem và phụ đề em lấy trên mạng không khớp giữa lời thoại và phụ đề tiếng Nga. (Em có đối chiếu kỹ năm sản xuất phim (cho các phiên bản phim làm lại) và biết cách chỉnh lệch thời gian giữa thoại và phụ đề nên có thể loại trừ khả năng này. ). Em nghĩ có thể do nhóm thuyết minh và nhóm dịch khác nhau chăng? Hay là do em download phụ đề ở các nguồn cung cấp ko chuẩn, vậy thì nên download phụ đề tiếng Nga ở đâu? Anh chị nào có kinh nghiệm gợi ý cho em với!

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Từ điển Việt-Nga cho điện thoại di động ...	thanhuv	Học tiếng Nga	17	21-01-2014 16:23
Phim cổ tích, thần thoại phụ đề tiếng Việt!	Thính Vũ Lâu	Phim Nga phụ đề tiếng Việt	14	17-12-2012 12:50
Điện thoại di động Q55	nguyengiang	Các chủ đề khác	3	19-06-2010 11:35
Bộ ba huyền thoại - “Tріо Mаренич”	fresco	Dân ca Nga	4	17-01-2008 08:11