Thơ Hồ Xuân Hương trong tiếng Nga

[nthach]

Xin giới thiệu một số bài thơ nôm của thi sĩ Hồ Xuân Hương, được người Nga dịch ra tiếng Nga trên Internet.

Đánh Cờ

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc,
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
Nào tướng sĩ dàn ra cho hết,
Để đôi ta quyết liệt một phen.
Quân thiếp trắng, quân chàng đen,
Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.
Thoạt mới vào chàng liền nhảy ngựa,
Thiếp vội vàng vén phứa tịnh lên.
Hai xe hà, chàng gác hai bên,
Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.
Chàng lừa thiếp đương khi bất ý,
Đem tốt đầu dú dí vô cung,
Thiếp đang mắc nước xe lồng,
Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu.
Chàng bảo chịu, thiếp rằng chẳng chịu
Thua thì thua quyết níu lấy con.
Khi vui nước nước non non,
Khi buồn lại giở bàn son quân ngà

Живые шахматы

Поздняя стража. Ни он, ни она,
Лежа на ложе, не ведают сна
Встал он, светильник во тьме засветил,
Партию в шахматы ей предложил.
Люди — фигуры, и ложе — доска,
Черные он расставляет войска.
Воинам белым — она властелин,
Друг против друга — один на один
Тайно сраженье они поведут,
Лишних советов не надобно тут.
Воины, в битве готовые пасть,
К бою привычны, потешатся всласть
Первый, четвертый, двенадцатый ход
Ринулись черные пешки вперед
Конь вороной удила закусил,
Белые враз оголили свой тыл,
Черным фигурам бессильно грозя,
Не замечают маневров ферзя:
С помощью воинов — двух колесниц
Белых слонов повергает он ниц,
Лихо врывается в скрытую брешь
Лишь запоздалое «Ешь его, ешь!»
Слышится в лагере белых не в лад,
Их предводителю делают мат!
Кончилась шахматная война.
Выиграл он, проиграла она.
Сопротивляться ей ныне нельзя.
Мнит, что в плену она держит ферзя.

Радостно нам — мы приходим к друзьям:
К рекам, озерам, горам и холмам.
А нападет ненароком тоска
Есть и фигуры, есть и доска.