Tоварищ có nhất thiết phải dịch là Đồng chí?

[Nina]

Theo em, cái đoạn xưng hô của tổng thống Nga Medvedev là xưng hô trong quân ngũ. Các bác có thể đọc lại bài viết của bạn perseo ở trên:

perseo viết

Дорогой Мужик, это обращение главнокомандующего войсками к своим военным. Там слово "товарищ" никто не отменял - стандартная уставная форма. Например, товарищ капитан, товарищ генерал. Так что это "товарищи" уже не советские. Хотя корни именно оттуда.

Các bác lưu ý chữ стандартная уставная форма nhé.