Báo chí Nga viết những gì

[Đan Thi]

Hàng hiệu Adidas xuất xứ ngoại ô Matxcơva
Đài Tiếng nói nước Nga
N.T.K.H. dịch



Tại làng Mosrentgen ở vùng ngoại ô Matxcơva, một xưởng may bí mật vừa bị các nhà chức trách Nga phát hiện. Xưởng may này đã cung cấp hàng trăm tấn quần áo “nhái mác” những thương hiệu nổi tiếng cho các cửa hàng trên khắp nước Nga. Khoảng 500 người Việt Nam đã làm ra các sản phẩm may mặc “dởm” đó. Họ sống ngay tại khu nhà xưởng, mỗi phòng khoảng 15-20 người. Họ phải làm việc 12 giờ đồng hồ mỗi ngày. Thời gian còn lại họ cũng ở trong tòa nhà này - ở đây có tất cả mọi thứ cần thiết: quán hàng để mua sắm, phòng ăn, phòng giặt, thậm chí có cả một phòng tắm hơi. Tất cả những người làm việc tại nhà máy đều là dân nhập cư bất hợp pháp. Không những họ không có thị thực và giấy phép làm việc, mà thậm chí không có cả hộ chiếu. Hiện tại, các nhà điều tra Nga đang truy lùng chủ sở hữu doanh nghiệp này.

Các công ty Việt Nam hoạt động hợp pháp ở Nga đều đăng ký giấy tờ cho nhân viên của họ theo đúng luật pháp sở tại, còn những người nhập cư bất hợp pháp thì thường làm thuê cho các băng nhóm tội phạm. Nhà xã hội học Vadim Kuznetsov cho biết:

“Các doanh nghiệp Việt Nam mời đồng hương họ sang làm việc trong thời gian sáu tháng hoặc một năm. Khi giai đoạn này kết thúc, nhiều người lao động Việt Nam ở lại Nga một cách bất hợp pháp và rơi vào tay “mạng lưới tuyển dụng đen” và trở thành “bán nô lệ” tại các xưởng bí mật.”

Nhập cư bất hợp pháp đã trở thành một vấn đề nan giải đối với nước Nga. Thất thu thuế từ các công nhân bất hợp pháp ước tính lên đến hàng triệu đô la. Người nhập cư bất hợp pháp không được đảm bảo các quyền lợi chính đáng và không thể đòi hỏi điều kiện làm việc bình thường, không được trả tiền lương một cách xứng đáng và không có bảo hiểm y tế. Mức lương phá giá đối với lao động nhập cư gây ra những phức tạp trong vấn đề bố trí việc làm cho người dân địa phương. Trong môi trường của người nhập cư bất hợp pháp tỷ lệ tội phạm khá cao.

Gần đây, Nga đã tăng cường kiểm soát việc thực hiện quy định pháp luật về di trú. Chủ lao động vi phạm pháp luật tuyển nhân viên bị trừng phạt, chính quyển tổ chức các đợt kiểm tra có hệ thống để truy tìm người nhập cư bất hợp pháp. Chẳng hạn, gần đây, tại Matxcơva và thành phố khác của Nga đã đóng cửa nhiều trung tâm thương mại Việt Nam, Trung Quốc và Ấn Độ. Xưởng may “đen” sử dụng người nhập cư bất hợp pháp ở Mosrentgen (ngoại ô Matxcơva) cũng đã bị đóng cửa. Theo luật Nga, người nhập cư bất hợp pháp sẽ bị trục xuất về quê hương của họ.

http://vietnamese.ruvr.ru/2011/04/16/48997744.html

P.S. Khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, dịch giả này đã khéo léo cho cái tít nhẹ bớt đi rồi đấy. Chứ nguyên văn nó là "Adidas VN...".