Thơ thiếu nhi (Nga)

[Nina]

Ngày trước ở diễn đàn cũ, hình như có riêng một chủ đề thơ của Agnia Barto, một nhà thơ thiếu nhi được nhiều người yêu thích: http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?t=1803

Nhưng ngày ấy đã xa rồi, bây giờ góc Thơ vắng vẻ như thế này có lẽ cũng chẳng bõ công làm một chủ đề riêng nữa.... Chị Tykva giới thiệu với Nina một bài thơ dễ thương của Agnia Barto, quá dễ thương và ngộ nghĩnh...

Любитель-рыболов Агния Барто С утра сидит на озере Любитель-рыболов, Сидит, мурлычет песенку, А песенка без слов: “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”, Озеро глубокое, Удачным будет лов. Сейчас поймает окуня Любитель-рыболов. “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”. Песенка чудесная -И радость в ней, и грусть, И знает эту песенку Вся рыба наизусть. “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”. Как песня начинается, Вся рыба расплывается… “Тра-ля!”

Anh chàng câu cá Agnia Barto Có chàng câu cá Từ sáng tinh mơ Đã đến bên hồ Ngân nga huýt sáo Là lá la Là lá la Là lá la Hồ thì sâu đấy Nên ắt cá nhiều Cá rô, chờ đấy Ta sẽ nấu riêu! Là lá la Là lá la Là lá la Bài hát rất tuyệt Có buồn có vui Nên đàn cá đã Thuộc lâu lắm rồi. Là lá la Là lá la Là lá la Bài hát vừa cất Cá tản hết ra Là lá la

Nhân tiện cũng mời mọi người thưởng thức