Ai đã làm Liên Xô tan rã

[nthach]

Đã từ lâu, có nhiều người trên thế giới vẫn còn thắc mắc về vấn đề – TẠI SAO LIÊN XÔ TAN RÃ –. Còn ở Việt Nam, thì cũng có cả một vài vị trí thức có học vị cao cũng chưa hiểu hết, nên họ cũng mỗi người nói một vẻ tùy theo "cảm nhận" của riêng mình (điều này thật nguy hiểm). Do vậy, nhiều người trong chúng ta cho đến ngày nay vẫn chỉ "nghe thấy" người ta nói, mà vẫn chưa có được những lý giải thỏa đáng. Về vấn đề xã hội này, thì ngày nay ở Nga, họ đã có nhiều bài phân tích, tiểu luận, phỏng vấn… để giải đáp một vấn đề quá dễ đối với họ, nên đến nay họ cũng không còn bàn luận nhiều về nó nữa.

Còn ở trong Forum NNN của chúng ta, cũng đã nhiều năm nay, có nhiều thành viên vẫn có thắc mắc về sự kiện lịch sử này, người thì cho rằng; vì ông A, ông B mà Liên Xô sụp đổ, người thì khẳng định do sự kiện C sự kiện D... Nhưng vẫn chưa tìm được lời giải đáp thích đáng nhất. Nên có nhiều thành viên đã từng bị mọi người "lên án" vì đã quá lời…

Vì những khúc mắc trên, nay tôi xin mở một Topic với tựa đề - Ai đã làm Liên Xô tan rã – đúng với tựa của bài viết mà tôi sẽ dịch dưới đây. Đối với riêng tôi, thì vấn đề xã hội này tôi cũng không được hiểu rõ, nên phải đi tìm hiểu, rồi cuối cùng mượn lại một bài viết của bạn đã được đăng trên Báo Lao Động của nước Nga. Nói chung, bài viết của họ là tổng hợp những ý kiến, chứng kiến và xác nhận của một số người có uy tín của nước Nga. Ít nhất là họ cũng đã từng chứng kiến sự kiện lịch sử này đi qua đời mình. Bài viết mà tôi sẽ chuyển ngữ dưới đây có tính chất rất tích cực, không hề có tính đả phá cá nhân. Nếu mọi người tham giam góp ý thì cũng nên thận trọng đối với những vấn đề nhạy cảm – vì hai lĩnh vực Xã hội và Chính trị nó có khoảng cách rất mong manh với nhau.

Ngoài bài viết đã nêu trên, cùng với một số bài viết khác ở các trang có uy tín của nước Nga tôi đã tham khảo, và cũng đã từng xem hết hai tập phim tài liệu với tựa đề - Tại sao Liên Xô tan rã – bộ phim này dài hơn 100 phút, họ cũng đã lột tả hết những sự kiện và dẫn giải tại sao sự kiện này đã phải xảy ra… Tuy nhiên cho dù ở phim tài liệu, hay các bài viết trên các mặt báo (có uy tín). người Nga họ không hề khẳng định người đã làm cho Liên Xô tan rã là – Tổng thống Gorbachev – vì họ biết đúng là như vậy.


Bài viết dưới đây, tôi sẽ chia nhỏ ra từng đoạn của từng người viết, để mọi người dễ dàng tham khảo với bài gốc. trong quá trình chuyển ngữ, có nhiều thuật ngữ mà tôi cũng chưa hiểu hết (cho dù đã tra từ điển mỏi tay) thì mong mọi người hiệu chỉnh giùm. Xin cảm ơn

Nthach