Truyền thuyết về chiếc thước ngọc

[Siren]

Truyền thuyết về chiếc thước ngọc là tập truyện ngắn vui của Liên Xô do dịch giả Hồ Quốc Vĩ sưu tầm và dịch. Sách do NXB Văn hóa Hà Nội xuất bản năm 1987.
Cuốn truyện vui được chia làm ba phần:
*Phần 1: Từ trong nhà
*Phần 2: Ra ngoài ngõ
*Phần 3: Đến chuyện cơ quan

PHẦN 1: TỪ TRONG NHÀ

1. Khác người

Buổi sáng ngày mồng 8 tháng 3 tôi thường cho phép mình dậy trưa hơn thường ngày. Vừa mở mắt ra, tôi đã thấy Đa-riu-xca, vợ tôi, đúng ở cửa buồng. Hôm nay cô ta mặc chiếc tạp dề hoa mới rất diện, tay bưng khay, trên có 2 cốc cà phê còn bốc khói thơm lựng, và một đĩa bánh rán mới làm vàng rộm, ngon đến rỏ dãi.
- Anh đã dậy rồi à ? - Vợ tôi mỉm cười âu yếm hỏi - Xin chú mừng anh nhân ngày quốc tế phụ nữ !
- Chúc mừng em yêu quí nhân ngày mồng 8 tháng 3!
Cà phê và bánh rán quả là ngon đặc biệt. Tôi vừa ăn vừa tấm tắc tận hưởng hương vị của bữa sáng ngày 8-3 này. Sau đó tôi nhìn đồng hồ: mới chín giờ mười lăm phút. Với tay mở chiếc đài bán dẫn, vừa đúng bắt đầu buổi phát thanh “chào buổi sáng”. Nằm dài trên giường, tôi nghe những bài hát hay, những mẩu truyện vui của chương trình đặc biệt dành cho những người đàn bà vinh quang của chúng ta. Trong khi đó ở ngoài bếp, tiếng xoong nồi nghe loạng xoạng hối hả - vợ tôi đang dọn dẹp và tổng vệ sinh. Vừa hết chương trình phát thanh đã thấy vợ tôi vào gọi:
- Nước nôi và mọi thứ sẵn sàng cả rồi, An-đriu-sa, anh đi tắm đi, trong khi đó thì em đưa con đến bà nội một chút sẽ về ngay.
Sau bữa sáng ngon tuyệt vời và tắm nước nóng sảng khoái tinh thần, tôi bèn giở tạp chí ra giải bài đố ô chữ. Bài đố này khá hóc búa phải động não nhiều, và do đó thời gian trôi đi lúc nào không biết, chưa kịp điền xong dòng cuối cùng trong ô chữ, đã thấy vợ tôi gọi ăn trưa rồi. Bữa cơm ngày Quốc tế phụ nữ nên có 2 món ăn đặc biệt và món bánh nhân nho do vợ tôi làm lấy ngon tuyệt trần.
Sau bữa trưa, tất nhiên tổi phải nằm lim dim rồi chợp đi một giấc mất khoảng 3- 4 giờ. Tỉnh dậy tôi vội vàng mặc quần áo ngày lễ vào chuẩn bị tiếp khách. Quả nhiên khách khứa không bắt chung tôi phải đợi lâu. Chúng tôi nâng cấp chúc sức khoẻ Đa-ri-a và những phụ nữ có mặt, sau đó vừa xem chương trình vô tuyến đặc biệt ngày mồng 8 tháng 3, vừa rôm rả thảo luận về những bộ phim mới trong thành phố, về tình hình thế giới, và cả vai trò của phụ nữ trong gia đình và xã hội. Trong khi đố thì vợ tôi đã trải khăn bàn, dọn ăn, bưng thức ăn tiếp khách rất nhanh nhẹn và niềm nở.
Khi khách khứa đã hết lời khen ngợi bà chủ nhà đảm đang và gọi tôi là người hạnh phúc nhất đời, mọi người chia tay nhau với những lời tốt đẹp nhất.
Khách về rồi, vợ tôi lại hối hả rửa bát đĩa và lau dọn phòng. Còn tôi để khỏi làm phiền đến vợ, tôi ngồi trên đi-văng và giải nốt bài ô chữ.
Mãi tận đến lúc trước khi đi ngủ, vợ tôi mới ghé lại gần tôi hỏi:
- Thế nào, người chồng yêu quí của em hài lòng về ngày lễ mồng 8 tháng 3 chứ ?
- Mọi thứ đều rất tuyệt - Tôi cảm động trả lời, và vợ tôi ôm hôn tôi đầy vẻ biết ơn.
Như vậy đó. Có ai đọc câu chuyện thực một trăm phần trăm này của tôi cũng phải nghi ngờ và nghĩ: “Trong cái gia đình này kì cục thật, ăn tết Quốc tế phụ nữ cũng khác người !”.
Đồng ý là như vậy. Nhưng đó là chính vợ tôi đặt ra trước khi quyết định dứt khoát sẽ cưới nhau. Chả là sau hai năm kiên trì theo đuổi, một hôm tôi đánh bạo ngỏ lời với Đa-ri-a : “Đa-riu-xca ! Anh không thể sống thiếu em được ! Anh nói thế là hết ý đấy !” Đa-ri-a nhìn tôi âu yếm và trả lời:
- Thôi được, nếu như anh không thể sống thiếu em, thì chúng ta sẽ sống chung vậy, nhưng với một điều kiện này anh phải nói trước là sẽ đồng ý đã.
- Tất nhiên, anh đồng ý. Và anh sẽ thực hiện điều kiện thiêng liêng này suốt đời.
- Đây. điều kiện của em như thế này: Ngày mồng 8 tháng 3 anh không được làm như cả một nửa đàn ông của nhân loại: nghĩa là không phải chạy rông khắp phố và các cửa hàng để mua tặng phẩm, không phải nằm bò ra lau sàn, không phải là quần áo hoặc khăn trải giường, không phải chơi với con hoặc bế con, không phải nấu cơm... Tất cả những việc đó em sẽ làm trong ngày mồng 8 tháng 3. Còn anh sẽ làm vào những ngày khác trong năm.
Thế là tôi đồng ý điều kiện này. Bây giờ mỗi năm đến ngày tám tháng ba đối với tôi là một ngày lễ thực sự, và ngày lễ ấy tuyệt vời như thế đấy.

E. CRU-CÔ-VE-TAK