Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

dienkhanh viết

Mặc dù nguyên bản là рассказывают, nhưng em vẫn muốn thay bằng từ bàn tán

Em rất đồng tình với bác. Như vậy hay và "Việt" hơn nhiều. Em đã cân nhắc cả phương án kể lể nữa cơ đấy!

Tuy nhiên em không dám "phóng", vì nguyên bản có cái tân ngữ "тебе" (тебе долго рассказывают). Nếu như không có nó, hoặc nó dùng ở cách 6 (o тебе) thì phương án của bác cực kỳ OK.
Phương án của em có cái hay ở chỗ nó giống kiểu... "đánh hội đồng".