Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

[nthach]

Xin giới thiệu với mọi người bài viết của một cựu chiến binh Liên Xô, bài viết dưới đây của ông viết về cuộc chiến chống Pháp của Việt Nam, dưới góc nhìn tổng hợp từ phía bạn. Tôi tạm thời để bài viết này ở đây, sau này sẽ đưa về chủ đề có nội dung thích hợp hơn. Qua bài dịch nếu có gì sơ sót, mong được góp ý thêm. Xin cảm ơn


Tác giả - Chekmarev Vladimir Albertovich

Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

Tôi muốn được nói ngay như sau… Tôi vô cùng kính trọng người Việt Nam. Họ là những người lính thực thụ. Nhân dân Việt Nam đã từng phải trải qua ba cuộc chiến tranh. Cuộc chiến với Pháp từ năm 1945 – 1954, với Mỹ và chính phủ bù nhìn của họ từ năm 1958 – 1975, với Mao và Polpot từ năm 1975 – 1989. Hơn bốn mươi năm chiến tranh và trong tất cả các cuộc chiến, người Việt Nam đều giành thắng lợi. Vâng, tất nhiên chúng ta (Liên Xô) cũng đã từng có giúp đỡ dân tộc Việt Nam anh em, nhưng gánh nặng chiến tranh chủ yếu vẫn dồn lên những đôi vai của chính những người dân Việt Nam, và trong tất cả quãng thời gian đó, chúng ta cũng đã cùng sát cánh với Việt Nam trên một bên chiến tuyến. Đó cũng là lý do, khi có một con ma men đứng cạnh tôi, hắn hét lên với với một người Việt Nam mảnh dẻ đứng phía sau quầy thu tiền rằng, một số người của chúng mày đã bị người Mỹ thiêu cháy bằng bom napal, tôi liền tống vào mõm hắn một quả đấm thật đáng đời.
Còn bây giờ, tôi luôn mang trên mình một ký ức về lòng dũng cảm của một chiến thắng đã qua, một chiến thắng vinh quang. 46 năm trước…


Dịch theo: http://artofwar.ru/

Còn tiếp