07-05-2010, 17:39
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
A.PHET
1820-1892
Anh sẽ không nói gì với em đâu,
Anh sẽ chẳng làm em thêm lo lắng,
Và cái chuyện anh luôn thầm nhắc,
Không bao giờ anh dám nói với em.
Suốt một ngày im ngủ bụi hoa đêm,
Chỉ cần lúc mặt trời ẩn sau khu rừng tối,
Là hoa lá nhẹ nhàng bung nở hết
Và anh nghe tim mình kết đơm hoa.
Người anh run, trong lòng đang đớn đau
Như khí lạnh thấm sâu vào lồng ngực.
Anh sẽ chẳng làm em thêm lo lắng,
Anh sẽ không nói gì với em đâu.
|
A.ФЕT
1820-1892
Я тебе ничего не скажу
И тебя не встревожу ничуть,
И о том что я молча твержу,
Не решусь ни за что намёкнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдёт,
Раскрываются тихо листы
И я слышу, как сердце цветёт.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу.
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
|
Tùng Cương dịch
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 07-05-2010 thời gian gửi bài 17:44
Lý do: cho cân cột
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode