Самуил Яковлевич Маршак - nhà thơ S.Ya. Marshak

Nina · #11 15-04-2010, 19:32

ПИНГВИНЯТА

Мы - два брата, два птенца.
Мы недавно из яйца.
Что за птица - наша мать?
Где ее нам отыскать?

Мы ни с кем здесь не знакомы
И не знаем даже, кто мы.
Гуси? Страусы? Павлины?
Догадались! Мы - пингвины.

Chim cánh cụt con

Hai anh em nhà chúng tớ
Mới vừa từ trứng nở ra
Mẹ tớ là chim nào nhỉ?
Làm sao tìm nổi được bà?

Chúng tớ chẳng quen ai hết
Chúng tớ là ai hả trời.
Là ngỗng? Là công? Đà điểu?
À là cánh cụt. Tuyệt vời!

Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
@@@ (20-04-2010), Anh Thư (08-06-2010), anka (30-04-2010), Geobic (20-04-2010), hadk_douce (25-04-2010), Siren (17-06-2010), USY (20-04-2010), vhnga (15-04-2010), vidinhdhkt (29-04-2010)