Mời các bác ra tay dịch thơ Федор Сологуб

[Nina]

Quả đúng là bác này hơi ... triết lý thật, khó dịch ghê .

Ý chí sống, hạnh phúc, ngươi đâu rồi?
Hay trọn đời người chỉ ở mơ thôi?
Và trong những ước mơ lặng lẽ, mịt mờ
Ngươi chỉ nói về điều không thể có bao giờ?

Khó khăn và dài lâu – ta chỉ biết một đường này
Những đóa hoa buồn nhợt nhạt nở nơi đây
Tiếng kêu nào đang chết không lời đáp
Mặt trời trốn sau màn sương - nhạt nhòa mặt sáp

Con đường đầy nấm mồ và bao mệt mỏi
Cái chết thuyết phục ta – này hãy nghỉ ngơi
Ta sẽ bảo vệ người xa cách cuộc đời.

Lời nói độc ác, đơn điệu và lạnh lùng
Nhưng tôi vẫn vui vẻ nghe và hy vọng
Trong sự yên lặng mỏi mòn của những ngày bất động