Bản dịch bài hát Миленький ты мой

[haiyen]

Được sự nhất trí toàn diện của PHUCANH, mình mạn phép dịch bài hát này để post lên đây. Các bạn cho ý kiến nhé.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе женой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Есть у меня жена.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе сестрой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Есть у меня сестра.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе чужой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Чужая ты мне не нужна.

-Hỡi chàng trai của em
Đón em về với anh
Tới quê, miền ngút xa
Vợ hiền em sẽ bên anh đêm ngày

- Hỡi cô nàng bé xinh
Khát khao lòng dẫu mong,
Tiếc thay, miền ngút xa
Vợ hiền anh đã có nhà chờ trông...

- Hỡi chàng trai đáng yêu
Đưa em về với anh
Tới quê, miền ngút xa
Nguyện làm em gái chan hòa bên anh

- Hỡi cô nàng bé xinh
Hãy vui lòng thứ tha
Nơi miền quê ngút xa
Có người em gái bên anh xum vầy...

- Hỡi người yêu mến ơi
Tránh chi lòng thấy đau
Để em về với anh
Bên anh, người lạ thôi em cũng đành

- Hỡi cô nàng bé xinh
Giữa bao người mến thân
Nơi miền quê ngút xa
Hững hờ người lạ anh đâu có cần...