Các bài thơ ngắn

[Trăng Quê]

Я хочу тебе сегодня нежность Валерий Север * * * Я в твоих глазах увидел небо И смешинки белых облаков. Что-то говорил тебе нелепо, То молчал, так не хватало слов. И смотрело солнце равнодушно, По своим делам текла река. Ну а мне всего-то было нужно Губ твоих коснуться хоть слегка. Полыхает чувств моих безбрежность И любви к тебе мне не унять. Я хочу тебе сегодня нежность Из цветов и радуги соткать.

Anh muốn tặng em hôm nay trìu mến Valery Sever Trong mắt em anh thấy cả bầu trời Và pha lẫn những đám mây màu trắng Anh đã nói điều gì vô lý lắm, Rồi lặng im, như chẳng đủ ngôn từ Và mặt trời dõi nhìn lơ đãng Con sông kia vẫn chảy theo dòng Tất cả anh cần, gì đó biết không Chạm môi em dẫu chỉ là nhè nhẹ Cảm xúc cứ trào dâng vô bờ bến Tình yêu em chẳng để anh yên Anh muốn tặng em hôm nay trìu mến Dải cầu vồng dệt từ sắc màu yêu

Листья словно шепчут мне: "прощай" и на улице осенняя погода; только ты, прошу, не улетай в прошлое, как это время года...

Lá thì thầm với ta " xin tạm biệt" Trên phố kia đã tiết thu rồi Chỉ còn em đừng bay vào dĩ vãng Như đất trời chuyển dạ lúc mùa sang